1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,105
M/マサカ・タクロー、
岡山県

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,783
こんにちは、おしずさん！

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
行方不明者？

6
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
彼の理由は何ですか？

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
それは何と言っていますか？

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,720
「トラさん、私たちは皆あなたのことを心配しています。

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
「ご連絡ください。

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,351
「桜から」

11
00:00:59,935 --> 00:01:01,478
彼は家を出た。

12
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
なぜ彼は家を出たのでしょうか？

13
00:01:03,647 --> 00:01:08,527
女性です。それは明らかです。
彼らは駆け落ちした。

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,279
ひどいですね。

15
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
なんてひどいことだろう！

16
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
ランチ？

17
00:01:19,705 --> 00:01:20,705
どこへ？

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
勝山。

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
490円。

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,251
2つお願いします。

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
30 分待ちます。

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
関係ない。

23
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
ありがとう。

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
トンボ！

25
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
行方不明者？

26
00:01:51,486 --> 00:01:54,990
「みんな心配してるよ…」

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,171
逃げた！

28
00:02:10,380 --> 00:02:18,380
Tora-San to the rescue

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
Kiyoshi atsumi as tora

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,079
I was born and raised
in sh/bamala, kalsush/ka

31
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
chieko baisho as sakura

32
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
Hidetaka yoshioka as mitsuo

33
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
masami shimojo as uncle

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
chieko misaki as aunty

35
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
gin maeda as hiroshi

36
00:02:41,536 --> 00:02:43,372
hisao dazai as president
gajiro sato as genko

37
00:02:43,538 --> 00:02:44,748
keiroku seki as buddy

38
00:02:44,915 --> 00:02:46,166
takashi sasano as shinkichi

39
00:02:52,422 --> 00:02:56,343
Try this sake.
But Don 'i drink too much.

40
00:03:15,696 --> 00:03:20,367
Kumiko goto as izumi

41
00:03:26,748 --> 00:03:31,420
Ruriko asaoka as Lily

42
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
executive producer:
Shigehiro nakagawa

43
00:03:37,926 --> 00:03:40,178
producer: Hiroshi fukazawa

44
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
written by yoji Yamada
yoshitaka asama

45
00:03:43,098 --> 00:03:45,308
小林俊一企画

46
00:03:45,851 --> 00:03:50,522
撮影：長沼睦雄
鷹羽哲夫

47
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
音楽：山本直純
山本淳之介

48
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
アートディレクション：出川光雄

49
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
照明：野田正裕

50
00:03:57,821 --> 00:03:59,197
編集：石井巌

51
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
助監督：阿部力

52
00:04:02,701 --> 00:04:04,953
録音：鈴木勲

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
サウンドミキシング：松本隆司

54
00:04:35,984 --> 00:04:41,531
原作・監督
山田洋次

55
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
おはようございます。

56
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
配達は？

57
00:05:18,193 --> 00:05:19,861
完了しました。

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
良い。

59
00:05:22,906 --> 00:05:27,828
涼しくなったよ、おばちゃん。
もう秋ですね。

60
00:05:27,994 --> 00:05:30,372
ここに来て。

61
00:05:32,040 --> 00:05:33,083
それは何ですか？

62
00:05:35,544 --> 00:05:39,047
彼女はその広告をもう一度掲載するように言いました。

63
00:05:39,214 --> 00:05:44,052
私はノーと言った。
トラさんは新聞を読みません。

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
それもとても小さいです。

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,933
でも去年の1月のことだったので、

66
00:05:50,100 --> 00:05:54,229
彼はこれらのクッキーを神戸から送ってくれました。
それ以来何のニュースもありません。

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
心配するのはやめてください。

68
00:05:56,731 --> 00:06:00,527
彼が死んだら、
神戸市役所よりお知らせいたします。

69
00:06:00,652 --> 00:06:04,406
しかし、彼は身分証明書を携帯していません。

70
00:06:04,573 --> 00:06:08,243
「ニュースがないのは良いニュースだ」と彼らは言います。

71
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
心配しないで。

72
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
彼は元気だよ。

73
00:06:21,590 --> 00:06:26,928
大震災の後 -
ボランティア7年目

74
00:06:27,053 --> 00:06:28,263
私たちはこれを見なければなりません。

75
00:06:28,430 --> 00:06:32,684
トラは見習うべきだ
あのボランティアたち。

76
00:06:33,476 --> 00:06:34,853
彼は問題ばかり起こす。

77
00:06:35,020 --> 00:06:38,440
震災から8か月。

78
00:06:38,607 --> 00:06:43,111
神戸の街並みは、
再建中

79
00:06:46,615 --> 00:06:49,284
なんとひどいことでしょう！

80
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
あの男を見てください。

81
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
彼！

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
そうでなかったら...

83
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
彼は彼に似ていた。

84
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
彼ではなかったはずだ。

85
00:07:23,735 --> 00:07:27,155
驚きました。

86
00:07:32,577 --> 00:07:36,498
彼はスーツケースを持っていましたね。

87
00:07:36,915 --> 00:07:38,875
スーツケースを持っている人が多いです。

88
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
でも四角かったよ。

89
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
それが彼の顔だ。

90
00:07:50,929 --> 00:07:52,263
あの帽子！

91
00:07:58,186 --> 00:08:03,858
首相に聞きます
最善を尽くすこと。ちょっとまって！

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,318
分かった、午後？

93
00:08:05,694 --> 00:08:06,861
兄弟！

94
00:08:10,365 --> 00:08:12,200
行きましょう、午後。

95
00:08:12,534 --> 00:08:17,372
各種ボランティア
急いで神戸へ…

96
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
日本中から。

97
00:08:19,874 --> 00:08:24,045
彼らは復興を手伝ってくれています。

98
00:08:28,717 --> 00:08:33,888
今年はと呼ばれます
「I/OL7年目」

99
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
またまた彼です。

100
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
彼は働いています。

101
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
ヒロシ！とらです。

102
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
ボランティアですよ！

103
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
テレビで見ました！

104
00:08:54,075 --> 00:08:55,910
- 誰を見ましたか？ - 兄弟！

105
00:08:56,244 --> 00:08:58,413
彼はテレビに出ていました。

106
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
彼は神戸にいます。

107
00:09:00,749 --> 00:09:04,044
いいえ、写真は
数か月前に撮影したもの。

108
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
しかし、私たちは彼の四角い顔を見た。

109
00:09:06,838 --> 00:09:09,382
彼らは今写真を見せました。

110
00:09:09,549 --> 00:09:15,430
待って。彼の四角い顔を見ましたね
神戸の被災地で？

111
00:09:16,264 --> 00:09:17,599
彼は生きています。

112
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
とても驚きました。

113
00:09:22,729 --> 00:09:24,272
トラはどうですか？

114
00:09:24,439 --> 00:09:25,273
黙れ。

115
00:09:25,440 --> 00:09:29,277
これを整理させてください。トラさんを見たんですね…

116
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
何か月も前に撮った写真ですよね？

117
00:09:35,658 --> 00:09:39,788
神戸にいたということですね
地震が起きたとき。

118
00:09:40,580 --> 00:09:45,376
からゲストが来ました
虎に会いに神戸へ。

119
00:09:45,543 --> 00:09:46,878
神戸から？

120
00:09:53,718 --> 00:09:54,469
こんにちは。

121
00:09:54,594 --> 00:09:56,805
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

122
00:09:57,305 --> 00:10:00,809
トラさんの妹です。どうなさいました？

123
00:10:00,975 --> 00:10:03,478
じゃあ、あなたはサクラですか？

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,649
彼はよくあなたのことを話しました。

125
00:10:09,275 --> 00:10:13,279
神戸でパン屋を経営しています。

126
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
東京に来ました…

127
00:10:15,990 --> 00:10:19,828
仕事中。
ということで、寅さんに会いに行ってきました。

128
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
お兄さんは外出中ですか？

129
00:10:25,041 --> 00:10:29,170
彼はまだ旅行から戻っていません。

130
00:10:29,295 --> 00:10:31,339
まだ戻っていないのですか？

131
00:10:32,423 --> 00:10:33,925
とにかく座ってください。

132
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
彼にお茶を入れてください。

133
00:10:40,265 --> 00:10:43,935
私の兄があなたを引き起こしたのですか
何か問題はありますか？

134
00:10:44,060 --> 00:10:46,688
いいえ、少なくともそうではありません。

135
00:10:47,355 --> 00:10:50,608
彼は被害者たちを大いに助けました。

136
00:10:51,609 --> 00:10:54,112
救援物資を配ったところ、

137
00:10:54,612 --> 00:10:56,948
彼は最初に老人を助けました...

138
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
群衆を整列させる。

139
00:11:00,952 --> 00:11:04,289
市役所に相談したところ、

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,082
彼が率先して行動した。

141
00:11:06,207 --> 00:11:09,127
彼は「なぜそんなに遅いのですか、市長？」と言いました。

142
00:11:09,252 --> 00:11:12,213
「四角いだけではダメなんです。」

143
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
顔も四角かったです。

144
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
彼は私たちを大いに助けてくれました。

145
00:11:19,512 --> 00:11:23,391
私たちは彼が永遠に留まってくれることを望みました。

146
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
もしそんなことが起こらなかったら。

147
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
「あれ？」

148
00:11:32,734 --> 00:11:37,030
元芸者は
被害者の中には。

149
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
彼女は素敵で、色白の肌をしています。

150
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
彼女は美しいです。

151
00:11:44,746 --> 00:11:48,082
そしてトラさんは彼女にとても親切でした。

152
00:11:48,791 --> 00:11:52,170
次に何が起こったかは推測できます。

153
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
できますか？

154
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
彼は彼女のために神戸を出た。
そうですか？

155
00:11:58,384 --> 00:12:01,846
まさに！彼の妹はよく知っています。

156
00:12:01,971 --> 00:12:06,267
もちろん、私たちは彼を止めようとしました。

157
00:12:06,517 --> 00:12:12,774
でも彼は忙しすぎるって言ってた
ずっと神戸でボランティアを続けること。

158
00:12:13,107 --> 00:12:16,903
彼はそう言って立ち去った。

159
00:12:17,612 --> 00:12:21,908
結局のところ、彼はあなたたちを悩ませました。

160
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
なんてこった。

161
00:12:25,787 --> 00:12:30,291
なんとかパン屋さんをオープンすることができました
先月。

162
00:12:30,625 --> 00:12:34,087
妻と二人で焼きました
このクッキーをあなたに。

163
00:12:34,254 --> 00:12:35,254
ありがとう。

164
00:12:35,296 --> 00:12:36,923
彼に中に来てもらいます。

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,425
ありがとう。でも行かなければなりません。

166
00:12:39,592 --> 00:12:40,969
そんなにすぐに？

167
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
いくつか買わなければいけないのですが…

168
00:12:44,722 --> 00:12:48,643
今日は神戸に戻ります。すみません。

169
00:12:49,727 --> 00:12:51,062
そうですか？

170
00:12:52,981 --> 00:12:56,150
トラさんに、来たことを伝えてください。

171
00:12:56,985 --> 00:13:00,822
パン屋石倉と申します。彼なら分かるだろう。

172
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
さようなら。

173
00:13:04,993 --> 00:13:07,328
お越しいただきありがとうございます。

174
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
彼への贈り物。

175
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
すみません。

176
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
ここの名物、スイーツ。

177
00:13:22,176 --> 00:13:23,678
あなた方のために。

178
00:13:23,845 --> 00:13:26,347
どうもありがとうございます。

179
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
幸運を祈ります。

180
00:13:35,982 --> 00:13:39,527
ありがとう。最初からやり直します。

181
00:13:49,287 --> 00:13:51,331
コービーは踏ん張っている。

182
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
美味しそうですね。

183
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
戻ってきました。

184
00:14:05,470 --> 00:14:06,679
やあ。

185
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
疲れた？

186
00:14:16,481 --> 00:14:18,733
寅さんは神戸にいました。

187
00:14:18,900 --> 00:14:22,570
お店で聞きました。

188
00:14:22,737 --> 00:14:25,239
彼はボランティアでしたね。

189
00:14:25,907 --> 00:14:29,410
彼に電話していいのかわかりません
ボランティアです。

190
00:14:29,744 --> 00:14:34,248
要するに彼にはセンスがないんだよ
秩序と...

191
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
価値観が無い。

192
00:14:36,376 --> 00:14:38,544
彼はめちゃくちゃな男だ。

193
00:14:38,669 --> 00:14:41,923
しかし、彼の潜在的な能力はここで発揮されます...

194
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
非常事態の時。

195
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
どういう意味ですか？

196
00:14:46,719 --> 00:14:50,598
要するに、彼は他の人々を助けました。

197
00:14:51,432 --> 00:14:57,105
神戸に行くべきだった
ボランティアとして。

198
00:14:58,856 --> 00:15:01,275
そうすれば叔父さんに会えたかもしれない。

199
00:15:01,401 --> 00:15:05,613
女性から電話がありました。
彼女の名前はノダでした。

200
00:15:05,780 --> 00:15:07,281
なるほど。

201
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
なぜ彼女に電話をしないのですか？

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
どうでも。

203
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
彼女は誰ですか？

204
00:15:20,503 --> 00:15:24,632
ガールフレンド。
彼には他にもいくつかあります。

205
00:15:24,799 --> 00:15:26,968
彼はどうしたの？

206
00:15:27,301 --> 00:15:31,055
彼は考えるのに十分な年齢だ
結婚について。

207
00:15:32,014 --> 00:15:35,893
やっぱりイズミが好きなんだね。

208
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
今でも？

209
00:15:38,062 --> 00:15:39,981
彼女は彼の初恋の人です。

210
00:15:40,523 --> 00:15:43,651
彼は彼女を忘れることができません。

211
00:15:45,361 --> 00:15:48,072
そんなミツオです。

212
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
では、なぜ彼は彼女にそう言わないのでしょうか？

213
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
そうできればいいのに。

214
00:15:54,078 --> 00:15:59,834
先日、私は彼に何を尋ねました
彼は彼女のことを考えた。

215
00:16:00,334 --> 00:16:02,170
彼は何と言ったでしょうか？

216
00:16:03,254 --> 00:16:08,509
彼は脇を向いて言った
彼は彼女とはもう終わった。

217
00:16:08,843 --> 00:16:11,512
彼はそう言いましたね？彼は絶望的だ。

218
00:16:39,874 --> 00:16:40,874
黒いもの。

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,213
これ、次。

220
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
複雑ですよね？

221
00:16:52,595 --> 00:16:53,679
これがポイントです。

222
00:16:53,930 --> 00:16:54,972
かわいいですね。

223
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
諏訪。

224
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
あなたは賢いですよね？

225
00:17:00,144 --> 00:17:00,895
なぜ？

226
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
可愛いお客さんが来てくれました。

227
00:17:04,815 --> 00:17:06,317
すみません。

228
00:17:07,485 --> 00:17:09,320
私にはガールフレンドがいません。

229
00:17:11,155 --> 00:17:14,033
私をからかうのはやめてください。

230
00:17:24,835 --> 00:17:26,087
いずみさん！

231
00:17:26,504 --> 00:17:27,838
こんにちは！

232
00:17:28,005 --> 00:17:29,257
何があなたにもたらしますか？

233
00:17:29,840 --> 00:17:32,176
あなたに会いたかった。

234
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
嘘をついています。

235
00:17:35,680 --> 00:17:38,516
私に電話すべきだった。

236
00:17:38,683 --> 00:17:42,186
ごめん。突然手に入れた
来たいという衝動。

237
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
名古屋から？

238
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
外で話しましょう。

239
00:17:48,192 --> 00:17:51,362
大丈夫です。あまり忙しくありません。

240
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
周りに良いコーヒーショップがない。

241
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
仕事してないの？

242
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
関係ない。

243
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
ヒロシ！

244
00:18:09,380 --> 00:18:12,216
桜からです。

245
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
こんにちは？

246
00:18:20,725 --> 00:18:24,729
イズミは私たちのところに来ますか？

247
00:18:25,229 --> 00:18:27,398
彼女は今東京にいます。

248
00:18:27,732 --> 00:18:30,901
彼女が何を望んでいるのか分かりません。

249
00:18:32,445 --> 00:18:37,366
とにかく、彼女は泊まるつもりです。
彼女に何か料理を作ってあげるよ。

250
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
早く家に帰りますか？

251
00:18:39,744 --> 00:18:45,249
なんとか夕食のために家に帰ります。
心配しないで。さよなら。

252
00:19:00,264 --> 00:19:01,599
できますか？

253
00:19:01,766 --> 00:19:05,811
不器用！今までに開いた
シャンパンボトル？

254
00:19:06,437 --> 00:19:08,272
私の好きな飲​​み物。

255
00:19:08,439 --> 00:19:09,940
その逆です。

256
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
ゆっくりと引っ張ります。このような。

257
00:19:29,794 --> 00:19:32,296
美味しい！

258
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
もう一つ持ってください。

259
00:19:35,049 --> 00:19:36,049
もっと食べてください。

260
00:19:36,842 --> 00:19:40,304
ありがとう、でも彼女は料理をしてくれた
他の何かも。

261
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
今すぐお召し上がりください?

262
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
はい。

263
00:19:47,561 --> 00:19:50,106
美味しそう！

264
00:19:57,071 --> 00:19:58,614
彼女はきれいです。

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,117
そう思いますか？

266
00:20:02,201 --> 00:20:04,120
それは彼女の化粧です。

267
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
そんなつもりじゃなかった。

268
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
彼女にはボーがいる。それは明らかです。

269
00:20:17,133 --> 00:20:21,429
そうしたら彼女は来なかったでしょう
ミツオに会いに。

270
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
もしかしたら彼女には何もないのかもしれない。

271
00:20:26,851 --> 00:20:28,352
もっと飲んでください。

272
00:20:31,522 --> 00:20:35,359
はい、どうぞ。
さくら自慢の一品。

273
00:20:35,526 --> 00:20:36,652
来たよ。

274
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
確かに美味しいですね！

275
00:20:38,362 --> 00:20:39,572
素晴らしい！

276
00:20:42,283 --> 00:20:44,869
起きて、ミツオ。

277
00:20:51,208 --> 00:20:54,378
月を見てください。丸いですね。

278
00:20:54,879 --> 00:20:58,215
今夜は満月かもしれない。

279
00:21:00,551 --> 00:21:03,888
散歩してみようと思います。

280
00:21:05,473 --> 00:21:07,975
自転車で行ってみませんか？

281
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
素敵な月。
サイクリングに行きませんか？

282
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
なぜだめですか？

283
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
彼女をエスコートしてください。

284
00:21:20,237 --> 00:21:21,906
知っている。

285
00:21:28,913 --> 00:21:29,789
気をつけて。

286
00:21:29,914 --> 00:21:31,415
またね！

287
00:21:34,752 --> 00:21:35,544
これです？

288
00:21:35,669 --> 00:21:39,924
はい、お母さんのものです。お父さんのを使います。

289
00:21:49,225 --> 00:21:51,101
彼は足が短いです。

290
00:21:53,604 --> 00:21:56,941
彼女はただ遊びに来たわけではないと思います。

291
00:21:57,107 --> 00:22:01,946
もちろん違います。彼女はここにいます
彼と真剣に話し合うために。

292
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
何について？

293
00:22:03,989 --> 00:22:05,783
それが質問です。

294
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
酔っている場合ではありません。

295
00:22:29,974 --> 00:22:33,143
もう水が美味しいです。

296
00:22:33,477 --> 00:22:37,147
酔ってます。飲酒と
自転車は混ざらない。

297
00:22:37,439 --> 00:22:40,484
学生の時にやりました。

298
00:22:40,985 --> 00:22:45,322
飲み物が欲しいですか？
お腹がすいた？私たちは今食べました。

299
00:22:45,656 --> 00:22:48,576
聞いてくれますか？

300
00:22:48,701 --> 00:22:51,328
もちろん。どうですか？

301
00:22:52,162 --> 00:22:55,165
韓国のバーベキュー...

302
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
結婚すると思います。

303
00:23:06,969 --> 00:23:09,847
それで、あなたはボーを持っていますか？

304
00:23:10,180 --> 00:23:12,016
フライドチキン...

305
00:23:13,851 --> 00:23:16,061
私は去年の夏に彼に会いました。

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,524
結婚面接？
そして、あなたは彼のことが好きでしたか？

307
00:23:22,192 --> 00:23:25,696
彼は真面目な人だよ。
若い医師。

308
00:23:25,863 --> 00:23:29,533
彼は今病院で研修医をしています。

309
00:23:29,783 --> 00:23:36,373
彼は津山に帰るつもりです
そして父の跡を継ぎます。

310
00:23:36,874 --> 00:23:39,084
津山？

311
00:23:39,251 --> 00:23:42,379
仕事で行ってきました。

312
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
素敵な場所です。

313
00:23:44,548 --> 00:23:47,885
スパがあります。私はそこに滞在しました。

314
00:23:49,053 --> 00:23:52,598
そして露天風呂！
混浴…

315
00:23:52,723 --> 00:23:55,100
露天風呂のことは忘れてください。

316
00:23:56,268 --> 00:24:00,606
私は自分の結婚について話しています。

317
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
素敵な男性に出会えてよかったです。

318
00:24:07,321 --> 00:24:12,242
伝えたかった
決心する前に。

319
00:24:13,535 --> 00:24:18,749
私のことは心配しないでください。
私は自分の道を進んでいます。

320
00:24:27,758 --> 00:24:30,010
灰皿を持ってきてください！

321
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
そこでは禁煙です。

322
00:24:33,263 --> 00:24:35,265
うん？なるほど。

323
00:24:44,775 --> 00:24:46,235
トイレはどこですか？

324
00:24:46,402 --> 00:24:48,112
右に進みます。

325
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
なんて嫌なことでしょう！

326
00:25:10,801 --> 00:25:12,302
くそー！

327
00:25:35,576 --> 00:25:39,371
満男さんは結婚するって言ったのに…

328
00:25:42,166 --> 00:25:44,668
とても素敵な男性に。

329
00:25:45,169 --> 00:25:47,171
お母さんもきっと幸せでしょうね。

330
00:25:47,504 --> 00:25:50,549
それは彼女のためでもあります。

331
00:25:52,843 --> 00:25:56,680
ご苦労様でした。

332
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
あなたの幸せを祈ります。

333
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
ありがとう。

334
00:26:09,777 --> 00:26:12,029
それで、ミツオは震えました。

335
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
残念な。

336
00:26:22,206 --> 00:26:23,373
あなたのために。

337
00:26:23,582 --> 00:26:24,374
ありがとう。

338
00:26:24,541 --> 00:26:26,376
お母さんに頑張ってね。

339
00:26:45,896 --> 00:26:51,235
「この曲は今書かれたばかりです。

340
00:26:55,739 --> 00:27:01,245
「しかし、それは私の心に平安をもたらします。

341
00:27:05,415 --> 00:27:13,415
「この歌は私の愛を運ぶでしょう...

342
00:27:15,259 --> 00:27:19,513
「広大な空の彼方へ。

343
00:27:25,102 --> 00:27:30,774
「時代は去りつつある
後ろの間違ったトラック。

344
00:27:34,778 --> 00:27:40,284
「そんな時は何がしたいの？

345
00:27:44,788 --> 00:27:52,788
「私たちの夢や希望は、
唯一のこと...

346
00:27:54,631 --> 00:27:59,511
「それは私たちの未来に変化をもたらす可能性があります。

347
00:28:02,139 --> 00:28:10,139
「もし誰かが走り始めたら、
大声で叫び、

348
00:28:14,151 --> 00:28:19,323
「別の人が彼を笑うでしょう。

349
00:28:21,825 --> 00:28:29,825
「でも、もしあなたの心がそうであれば、
悲しみでいっぱいで、

350
00:28:34,171 --> 00:28:39,176
「もしあなたが悲しみでいっぱいなら
あなたの心の中で、

351
00:28:44,014 --> 00:28:49,353
「あなたの声と私の声
すべてが始まります。

352
00:28:53,690 --> 00:28:57,903
「そう、僕らの声が始まるよ」
すべてを新たに…」

353
00:29:06,203 --> 00:29:07,704
バカ！

354
00:29:10,040 --> 00:29:11,708
どういう考えですか？

355
00:29:12,376 --> 00:29:14,044
彼。

356
00:29:27,224 --> 00:29:30,227
彼を捕まえてください！バカ！

357
00:29:36,942 --> 00:29:38,568
まだ雨が降っています。

358
00:29:45,033 --> 00:29:46,576
話す車屋さん。

359
00:29:47,536 --> 00:29:53,250
天気？雨が降ってきました
昨日から。

360
00:29:53,458 --> 00:29:57,587
その後、日本全国に雨が降りました。

361
00:29:58,130 --> 00:30:02,884
腐った気がする。
風景がとてもぼんやりと見えます。

362
00:30:03,093 --> 00:30:04,428
これは誰ですか？

363
00:30:04,553 --> 00:30:09,016
ごめん。とらです。トラさん。

364
00:30:09,141 --> 00:30:10,225
それとも誰？

365
00:30:10,350 --> 00:30:14,229
何？桜はどこですか？彼女を捕まえてください。

366
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
彼女は外出中です。

367
00:30:15,689 --> 00:30:17,899
他の人に電話してください。

368
00:30:18,150 --> 00:30:19,735
ここには誰もいません。

369
00:30:20,068 --> 00:30:21,737
全員死んだのか？

370
00:30:22,029 --> 00:30:23,029
彼らは生きています。

371
00:30:23,113 --> 00:30:25,407
生きている？素晴らしい！

372
00:30:25,866 --> 00:30:30,245
それから、私のことは心配しないでくださいと伝えてください。

373
00:30:30,954 --> 00:30:36,084
長くなりましたが、元気です。

374
00:30:37,544 --> 00:30:40,589
なんと愚かな女だろう！

375
00:30:45,635 --> 00:30:50,098
お嬢さん、この電話にはコードがありません！

376
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
若奥様。

377
00:30:57,814 --> 00:31:01,985
たった今トラから電話がありました。
桜をもらうように言われました。

378
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
彼はどこにいたの？

379
00:31:04,488 --> 00:31:07,657
彼はそれについて私に話してくれませんでした。

380
00:31:08,158 --> 00:31:11,828
彼は生きていますか？心配する必要はなかった。

381
00:31:13,163 --> 00:31:18,668
彼が家にいればいいのに
こんな時に。

382
00:31:19,503 --> 00:31:22,839
どうしたの？顔色が悪いですね。

383
00:31:23,673 --> 00:31:29,679
ミツオさんが行方不明になった
もう二日間。

384
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
ここにいる？

385
00:31:38,855 --> 00:31:42,526
彼の会社に行きます。
彼の上司は私を望んでいます。

386
00:31:43,026 --> 00:31:44,194
大変ですね。

387
00:31:46,071 --> 00:31:49,866
彼は今でも両親を心配させています。
残念だ！

388
00:31:58,500 --> 00:32:01,670
岡山県津山市

389
00:32:13,807 --> 00:32:15,976
彼女は準備ができていますか？

390
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
今行ってる。
お電話ありがとうございます。

391
00:32:28,321 --> 00:32:30,866
更衣室

392
00:32:32,367 --> 00:32:33,410
入ってください。

393
00:32:45,964 --> 00:32:47,924
あなたのお母さんがここにいます。

394
00:32:48,592 --> 00:32:50,427
おめでとう！

395
00:32:55,557 --> 00:32:57,434
彼女はとてもきれいです。

396
00:33:07,611 --> 00:33:10,447
あなたのお父さんもここにいるはずです。

397
00:33:11,615 --> 00:33:12,991
ごめんなさい。

398
00:33:27,589 --> 00:33:33,470
古くは津山
封建領主に属していた。

399
00:33:33,595 --> 00:33:38,141
ここの人々は今でもそれを誇りに思っています。

400
00:33:39,392 --> 00:33:45,023
私たちはよく他人の悪口を言いますが、
互いに戦う。

401
00:33:45,148 --> 00:33:50,570
でも東京にいるときは絶対に
津山の悪口を言う。

402
00:33:50,695 --> 00:33:54,658
それが私たち津山人です。

403
00:33:56,701 --> 00:33:59,663
そうじゃないですか、運転手さん？

404
00:34:16,805 --> 00:34:19,599
写真を撮りましょう。

405
00:34:20,976 --> 00:34:24,854
決して立ち止まることはありません。それで十分です。

406
00:34:25,397 --> 00:34:27,023
彼女の顔をスナップしてください。

407
00:34:27,148 --> 00:34:28,692
おばあちゃんが来ます。

408
00:34:31,152 --> 00:34:32,279
ここに彼女がいます。

409
00:34:34,823 --> 00:34:38,201
式の前に叫んではいけません。

410
00:34:38,577 --> 00:34:39,577
今すぐ急いでください。

411
00:34:39,619 --> 00:34:41,371
笑顔。

412
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
それで十分です。

413
00:34:44,207 --> 00:34:45,375
時間です。

414
00:34:45,542 --> 00:34:46,876
さあ行こう。

415
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
おばあちゃん。

416
00:34:49,212 --> 00:34:51,089
花嫁が来ます。

417
00:35:02,225 --> 00:35:02,892
めぐみさん！

418
00:35:03,059 --> 00:35:06,688
車に4人乗ってるよね？

419
00:35:10,233 --> 00:35:12,068
あなたはこの車に乗ります。

420
00:35:30,962 --> 00:35:33,757
気をつけてください、運転手さん。

421
00:35:35,300 --> 00:35:38,928
ここは古い町で、...

422
00:35:39,095 --> 00:35:41,765
古い習慣がたくさんあります。

423
00:35:41,931 --> 00:35:45,935
嬉しい出来事の時には、
たくさんのことがあります...

424
00:35:46,102 --> 00:35:49,606
私たちは言ったり食べたりしてはいけません。
人々は大騒ぎです！

425
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
これを知っていますか?

426
00:35:52,692 --> 00:35:57,697
花嫁の車は決して後戻りしてはなりません、
何らかの理由で。

427
00:35:57,822 --> 00:36:00,241
「戻る」は縁起が悪い。

428
00:36:00,367 --> 00:36:03,745
1インチも戻ることはできません。

429
00:36:04,037 --> 00:36:05,747
理解する？

430
00:36:21,554 --> 00:36:24,766
この場所は少しも変わっていません。

431
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
多くの武士が城に向かって歩いて行きました...

432
00:36:28,395 --> 00:36:30,271
この路地を利用して。

433
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
あの車！こんなところに駐車！

434
00:36:40,907 --> 00:36:42,951
来るよ！

435
00:36:49,082 --> 00:36:51,126
くそー！

436
00:36:54,921 --> 00:36:59,968
ここに花嫁がいます。
バックアップしてくれますか？

437
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
ねえ、聞いてる？

438
00:37:22,323 --> 00:37:23,992
どういう考えですか？

439
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
若者よ！

440
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
どうしたの？

441
00:37:28,747 --> 00:37:30,832
彼は私を無視します。

442
00:37:31,833 --> 00:37:34,085
ねえ、窓を開けて。

443
00:37:34,294 --> 00:37:36,004
開けてください。

444
00:37:36,129 --> 00:37:37,505
ロックを解除してください！

445
00:37:37,630 --> 00:37:39,174
何してるの？

446
00:37:50,894 --> 00:37:52,020
気をつけて！

447
00:37:52,520 --> 00:37:53,688
なんと...

448
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
開けて！

449
00:38:07,076 --> 00:38:09,871
ミツオです。

450
00:38:10,330 --> 00:38:12,373
彼は何を考えているのでしょうか？

451
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
すみません。

452
00:38:16,169 --> 00:38:18,379
彼を知っていますか？

453
00:38:23,009 --> 00:38:24,052
どうしたの？

454
00:38:24,511 --> 00:38:25,386
ロックされています。

455
00:38:25,512 --> 00:38:26,888
そんなことはありえない。

456
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
いずみさん！いずみさん！

457
00:38:36,272 --> 00:38:37,857
結婚を中止してください！

458
00:38:38,483 --> 00:38:40,568
彼とは結婚しないでください！

459
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
いまいましい！ばか！

460
00:38:48,535 --> 00:38:53,081
森おじさんはみんなにこう言いました。

461
00:38:53,373 --> 00:38:56,751
今日の結婚式は中止です！

462
00:38:57,210 --> 00:39:00,755
理解する？中止になりました！

463
00:39:12,809 --> 00:39:14,060
今すぐやめてください！

464
00:39:19,148 --> 00:39:20,148
答えてください。

465
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
こんにちは？

466
00:39:25,154 --> 00:39:26,155
それは正しい。

467
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
いずみのお母さん？

468
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
おめでとう！

469
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
こんにちは？

470
00:39:41,254 --> 00:39:46,843
一体なぜミツオでなければならないのか
私たちにこんなことをするの？

471
00:39:46,968 --> 00:39:51,222
泉さんは誠実だった
ミツオ、このことについて。

472
00:39:51,389 --> 00:39:56,185
彼女は彼に次のことを話した
彼女の結婚は事前に。

473
00:39:57,520 --> 00:39:59,856
ちょっと待って。

474
00:40:00,023 --> 00:40:02,692
理解できない。

475
00:40:03,067 --> 00:40:07,447
ミツオは何をしましたか？
トラブルか何か？

476
00:40:08,031 --> 00:40:11,534
イズミの幸せを壊したのは彼だ！

477
00:40:12,368 --> 00:40:14,704
彼にはそんな権利はない…

478
00:40:16,331 --> 00:40:19,000
こんにちは？どうしたの？

479
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
こんにちは？

480
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
どこへ？

481
00:40:29,302 --> 00:40:34,057
名古屋に戻ります。
バスに乗ります。

482
00:40:36,184 --> 00:40:39,395
ナンセンス！謝らなければなりません...

483
00:40:39,562 --> 00:40:43,566
新郎とそのご家族へ。
それから話し合いましょう。

484
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
もう手遅れです。

485
00:40:46,235 --> 00:40:48,071
どうして知っていますか？

486
00:40:48,863 --> 00:40:50,782
これで十分です。

487
00:40:52,241 --> 00:40:55,078
謝ってくれますか？

488
00:40:55,411 --> 00:40:57,413
待って！

489
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
お願いします！

490
00:41:03,586 --> 00:41:04,754
いずみさん！

491
00:41:29,737 --> 00:41:33,491
奄美大島

492
00:41:43,835 --> 00:41:44,877
私のために一つ取っておいてください。

493
00:41:45,003 --> 00:41:46,379
します。

494
00:42:00,184 --> 00:42:02,395
加計呂麻島へ行ってきます！

495
00:42:06,357 --> 00:42:07,984
おい、待って！

496
00:42:14,032 --> 00:42:15,575
リリー、ショッピング？

497
00:42:50,985 --> 00:42:52,195
どうしたの？

498
00:42:53,821 --> 00:42:56,783
あの子は私を心配させます。

499
00:42:58,409 --> 00:43:00,620
彼は自殺はしませんが...

500
00:43:02,413 --> 00:43:04,207
今時の子供達は…

501
00:43:04,749 --> 00:43:06,876
彼らは宇宙人です。

502
00:43:33,069 --> 00:43:34,529
ありがとう、船長。

503
00:43:43,246 --> 00:43:44,288
東京人？

504
00:43:44,705 --> 00:43:46,249
多分。

505
00:43:52,046 --> 00:43:53,214
待っていましたか？

506
00:43:56,801 --> 00:43:58,511
エンジンは始動しますか？

507
00:44:02,306 --> 00:44:04,350
始まりました！

508
00:44:24,871 --> 00:44:28,124
どこに向かっているのですか？

509
00:44:28,291 --> 00:44:29,917
私にはまだ分かりません。

510
00:44:30,168 --> 00:44:31,460
あなたは観光客ですか？

511
00:44:32,295 --> 00:44:33,796
ある意味では。

512
00:44:35,006 --> 00:44:36,132
入ってください。

513
00:44:38,509 --> 00:44:39,635
ありがとうございます。

514
00:44:48,060 --> 00:44:50,813
見て。あれは墓地です。

515
00:45:04,327 --> 00:45:09,665
太平洋。
時々クジラが泳いでいきます。

516
00:45:11,834 --> 00:45:15,004
降ります。ご乗車いただきありがとうございました。

517
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
待ちましょうか？

518
00:45:19,091 --> 00:45:21,469
いいえ、ありがとう。さようなら。

519
00:45:59,048 --> 00:46:02,385
焦らないでください。よく考えてください。

520
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
彼は落ちた！

521
00:46:50,057 --> 00:46:51,767
死ぬなよ！

522
00:46:54,687 --> 00:46:57,106
あなたは私に衝撃を与えました！

523
00:46:58,941 --> 00:47:02,778
なんて汚いんだ！顔についてしまった！

524
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
こんにちは！

525
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
なぜここで漏れが起こるのでしょうか？バカ！

526
00:47:10,786 --> 00:47:14,248
ごめん。禁止されていますか？

527
00:47:14,415 --> 00:47:16,917
死んだと思った。

528
00:47:18,294 --> 00:47:20,463
私はショックを受けました。

529
00:47:21,797 --> 00:47:23,632
ごめんなさい。

530
00:47:24,300 --> 00:47:27,011
私はそう見えましたか？

531
00:47:27,136 --> 00:47:28,471
もちろん。

532
00:47:28,721 --> 00:47:31,557
あなたは私をイライラさせてきました。

533
00:47:32,016 --> 00:47:34,310
他の人に心配をかけないでください。

534
00:47:34,477 --> 00:47:35,478
ばか！

535
00:47:36,479 --> 00:47:37,646
来る。

536
00:47:39,815 --> 00:47:40,816
どこへ？

537
00:47:40,941 --> 00:47:43,152
私たちはここに留まることはできません。

538
00:47:50,951 --> 00:47:52,495
あなたはお腹が空いていました。

539
00:47:53,704 --> 00:47:57,166
昨夜から何も食べていません。

540
00:48:00,169 --> 00:48:01,754
もう 1 つ欲しいですか?

541
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
結構です。

542
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
これでお支払いください。

543
00:48:08,177 --> 00:48:10,346
私の分は私が払います。

544
00:48:10,513 --> 00:48:11,514
どうでも。

545
00:48:17,019 --> 00:48:19,063
どこに滞在しますか?

546
00:48:20,064 --> 00:48:22,149
ホテルで。

547
00:48:23,692 --> 00:48:25,611
余裕がありません。

548
00:48:27,196 --> 00:48:30,032
外で寝ます。暖かいです。

549
00:48:36,705 --> 00:48:40,960
なんて男の子なんだ！
私の家に来ませんか？

550
00:48:41,836 --> 00:48:44,213
あなたに押し付けることはできません。

551
00:48:44,380 --> 00:48:47,550
もしあなたが自殺したら、私はどう思うでしょうか？

552
00:48:48,217 --> 00:48:51,554
私が関わったある子供。

553
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
さあ行こう。

554
00:49:25,129 --> 00:49:26,130
こちらです。

555
00:49:31,927 --> 00:49:36,098
あなたはこの島に住んでいますか？

556
00:49:37,099 --> 00:49:38,434
ただの見知らぬ人です。

557
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
私はこの島が好きです。

558
00:49:41,604 --> 00:49:44,773
ここに住みたいと思いました。

559
00:49:45,191 --> 00:49:49,111
結婚しました。
しかし、私の夫はすぐに亡くなりました。

560
00:49:49,612 --> 00:49:53,449
私は彼のお金でその家を買いました。

561
00:49:53,908 --> 00:49:56,952
じゃあ、一人暮らしなの？

562
00:49:57,119 --> 00:50:00,789
はい、でも居候がいます。

563
00:50:01,248 --> 00:50:02,833
彼も破産しました。

564
00:50:03,250 --> 00:50:05,628
彼のことを気にする必要はありません。

565
00:50:06,962 --> 00:50:09,465
トラさん！戻ってきました！

566
00:50:09,798 --> 00:50:10,966
おかえり。

567
00:50:12,134 --> 00:50:13,302
こんにちは！

568
00:50:16,263 --> 00:50:17,306
あなたは誰になれるでしょうか？

569
00:50:18,140 --> 00:50:21,310
他に誰がいますか？私だよ、おじさん！

570
00:50:21,477 --> 00:50:23,521
ミツオだよ！

571
00:50:23,812 --> 00:50:27,024
あなたに会いたかった。なぜここにいるのですか？

572
00:50:27,316 --> 00:50:29,318
なぜここにいるのですか？

573
00:50:29,485 --> 00:50:32,154
自殺することさえ考えました。

574
00:50:32,321 --> 00:50:33,447
あなたは確かに？

575
00:50:33,614 --> 00:50:34,823
トラさん。

576
00:50:35,491 --> 00:50:36,659
じゃあ…そうでなかったら…

577
00:50:36,992 --> 00:50:40,496
そうだね。彼は私の甥です、
さくらの息子。

578
00:50:40,996 --> 00:50:42,164
ミツオさん、それで？

579
00:50:43,499 --> 00:50:47,503
どこかで見たことがあるような気がした。

580
00:50:48,837 --> 00:50:51,507
彼女はリリーです。リリー。

581
00:50:53,425 --> 00:50:56,011
あなたはもうとても大きくなりました。

582
00:50:58,806 --> 00:51:02,351
あなたは小学生の男の子でした
あの頃。

583
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
さあ行こう。

584
00:51:08,857 --> 00:51:10,526
ピーナッツを買いました。

585
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
あなたは早く成熟しました。

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,039
いいえ、そうではありませんでした。

587
00:51:24,164 --> 00:51:25,374
彼は愚かな行動をとっている。

588
00:51:26,041 --> 00:51:28,377
本当に覚えていないんです。

589
00:51:28,544 --> 00:51:30,379
嘘をついています。

590
00:51:30,879 --> 00:51:32,715
食事中も、

591
00:51:32,881 --> 00:51:35,968
あなたはいつもリリーにくっついていました。

592
00:51:36,093 --> 00:51:37,886
とてもかわいかったです。

593
00:51:38,053 --> 00:51:39,053
なんて恥ずかしいことでしょう！

594
00:51:39,888 --> 00:51:44,727
あなたは彼と一緒にお風呂に入りました。
彼女はあなたのペニスを洗いました。

595
00:51:46,061 --> 00:51:48,564
いいえ、それは嘘です。

596
00:51:49,565 --> 00:51:51,984
一緒に銭湯に行きました。

597
00:51:53,068 --> 00:51:55,738
それを覚えていないのですか？

598
00:51:55,904 --> 00:51:57,573
なんと愚かなことだろう！

599
00:51:59,074 --> 00:52:03,245
これを理解してください：それは私が愚かだというわけではありません。

600
00:52:03,412 --> 00:52:06,081
あなたはあまりにも多くの女性を愛しすぎました。

601
00:52:06,248 --> 00:52:08,167
そんなにたくさんあるの？

602
00:52:08,292 --> 00:52:09,585
もちろん。

603
00:52:10,044 --> 00:52:13,130
とんでもない。あなたは誰ですか
について話していますか？

604
00:52:13,547 --> 00:52:17,468
一緒に鎌倉に行った人。

605
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
彼女はタンゴ出身でした。

606
00:52:19,928 --> 00:52:21,764
ケーガン？

607
00:52:22,681 --> 00:52:25,643
彼女は特別だった。
私は彼女に同情した。

608
00:52:26,101 --> 00:52:29,688
大分出身のデパートガール。

609
00:52:30,606 --> 00:52:33,776
ケイコ？彼女の名前は「ホタル」を意味しました。

610
00:52:33,942 --> 00:52:36,612
彼女はハンサムな男性と結婚した。

611
00:52:36,779 --> 00:52:39,448
それから牧師の娘。

612
00:52:39,615 --> 00:52:42,826
彼女にとって兄のことは頭の痛い問題だった。

613
00:52:42,993 --> 00:52:45,329
数え切れない。

614
00:52:45,954 --> 00:52:48,540
彼女は何年も前に結婚しました。

615
00:52:48,957 --> 00:52:50,626
女性医師。

616
00:52:50,793 --> 00:52:52,795
それは何年も前のことでした。

617
00:52:53,128 --> 00:52:54,463
知っている！

618
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
北海道出身の売れない歌手。

619
00:52:57,883 --> 00:53:00,636
彼女はあなたにまったく似合わなかった。

620
00:53:01,178 --> 00:53:03,806
それはリリーです。なんという大騒ぎだ！

621
00:53:04,139 --> 00:53:06,141
ああ、そうです。

622
00:53:09,561 --> 00:53:11,480
私も含まれていますか？

623
00:53:11,647 --> 00:53:12,481
ごめん。

624
00:53:12,648 --> 00:53:15,859
リリーは最高ですよね？

625
00:53:16,068 --> 00:53:19,613
そんなものは私に渡さないでください。

626
00:53:20,572 --> 00:53:22,574
彼女と出会ったのは...?

627
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
北海道網走にて。覚えて？

628
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
もちろん。

629
00:53:32,251 --> 00:53:36,296
橋の上でレコードを売っていたんですね。

630
00:53:36,422 --> 00:53:40,676
うん。それからあなたはやって来て尋ねました、

631
00:53:40,843 --> 00:53:42,511
「ビジネスはどうですか？」

632
00:53:43,345 --> 00:53:45,431
二回目は…？

633
00:53:46,181 --> 00:53:48,183
忘れてしまいましたか？

634
00:53:48,684 --> 00:53:51,520
北海道の函館も。

635
00:53:53,772 --> 00:53:59,862
屋台で麺を食べていました
港の近く。

636
00:54:00,696 --> 00:54:06,368
フェリーの汽笛が鳴り響いた
遠くに。

637
00:54:07,202 --> 00:54:10,664
すると、あなたは突然現れました。

638
00:54:11,874 --> 00:54:13,292
私は覚えています。

639
00:54:13,709 --> 00:54:18,547
あなたの声が聞こえました。
見てみたら…

640
00:54:18,964 --> 00:54:20,299
私の顔？

641
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
はい。

642
00:54:23,260 --> 00:54:28,891
あなたの笑顔を見ました。
とても嬉しかったです。

643
00:54:29,016 --> 00:54:32,227
どこかでもう一度会った。

644
00:54:32,394 --> 00:54:33,896
沖縄で。

645
00:54:34,062 --> 00:54:37,399
あなたは病院にお見舞いに来ました。

646
00:54:37,649 --> 00:54:39,401
うん。

647
00:54:40,611 --> 00:54:43,238
確かにあの時は暑かったですね。

648
00:54:44,698 --> 00:54:50,788
おじさんとリリーはで会ったらしい
たくさんの場所。

649
00:54:52,247 --> 00:54:54,875
この女も私も…

650
00:54:55,000 --> 00:54:59,087
私たちはによってつながっています
運命の不思議な赤い糸。

651
00:54:59,630 --> 00:55:00,422
飲みましょう。

652
00:55:00,589 --> 00:55:01,589
わかった。

653
00:55:09,640 --> 00:55:10,766
準備は完了です。

654
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
お気に入りの茹で落花生。

655
00:55:14,728 --> 00:55:17,272
ありがとう。あなたも飲みます。

656
00:55:20,108 --> 00:55:23,111
何かをしたいなら、

657
00:55:23,237 --> 00:55:26,365
彼に尋ねてください。彼はあなたを助けてくれるでしょう。

658
00:55:26,824 --> 00:55:30,953
働きたいです。ここで仕事はありますか？

659
00:55:31,411 --> 00:55:34,122
飛行機のチケットが必要です。

660
00:55:34,581 --> 00:55:38,377
壊れたの？なんとも絶望的な子供だ！

661
00:55:38,544 --> 00:55:43,674
あなたがここに来た理由は、
あなたも破産していました。

662
00:55:47,261 --> 00:55:48,637
なんて本当なんでしょう！

663
00:55:52,933 --> 00:55:54,643
マスターが歌ってます。

664
00:56:20,878 --> 00:56:22,838
その歌は...についてです。

665
00:56:23,630 --> 00:56:26,174
愛。ほかに何か？

666
00:56:27,467 --> 00:56:29,845
男性は女性にこう言います。

667
00:56:30,679 --> 00:56:32,764
「あなたが結婚していることは知っています。

668
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
「彼と別れますか
そして私と結婚して？」

669
00:56:36,018 --> 00:56:38,729
彼は彼女にプロポーズし続けた。

670
00:56:41,565 --> 00:56:43,108
彼女は何と言ったのでしょうか？

671
00:56:43,775 --> 00:56:46,069
「あなたも結婚してるんですね。

672
00:56:47,237 --> 00:56:51,533
「妻と別れなさい。
それなら結婚しますよ。」

673
00:56:51,992 --> 00:56:53,702
それが彼女の答えです。

674
00:57:19,770 --> 00:57:22,022
眠いですよね？

675
00:57:22,564 --> 00:57:25,651
今夜は寝てください。

676
00:57:25,859 --> 00:57:27,235
彼を助けてください。

677
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
パジャマの準備は完了です。

678
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
おやすみ。

679
00:57:48,382 --> 00:57:51,259
誰と一緒に寝ますか？

680
00:57:51,385 --> 00:57:53,261
トラさん、もちろんですよ。

681
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
私は隣に住んでいます。

682
00:57:58,392 --> 00:57:59,434
まーちゃん。

683
00:58:02,896 --> 00:58:06,608
私を「まーちゃん」と呼ばないでください。

684
00:58:07,401 --> 00:58:10,445
ごめんなさい。まさおさん。

685
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
はい？

686
00:58:11,947 --> 00:58:14,408
質問があります。

687
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
おじさん…トラとリリー…

688
00:58:17,869 --> 00:58:22,124
それらは実際にあるのでしょうか？
もう結婚してる？

689
00:58:22,249 --> 00:58:23,625
ナンセンス！

690
00:58:24,251 --> 00:58:27,212
どうしてあの素敵なリリーが…

691
00:58:27,337 --> 00:58:32,217
そしてあなたの奇妙な叔父は結婚していますか？

692
00:58:32,634 --> 00:58:35,971
わかりました。
それを聞いてうれしいです。

693
00:58:36,096 --> 00:58:37,139
おやすみ。

694
00:58:37,431 --> 00:58:38,431
バカ！

695
00:59:08,086 --> 00:59:09,588
おはよう。

696
00:59:10,088 --> 00:59:11,256
入ってください。

697
00:59:31,693 --> 00:59:35,906
「お母さん、ごめんなさい
あなたを心配させました。

698
00:59:37,365 --> 00:59:42,579
「あなたは私をとても厳しく叱りました
私がしたことに対して。

699
00:59:43,538 --> 00:59:45,207
「残念です。

700
00:59:46,541 --> 00:59:51,922
「航空運賃を送ってくれるって言ったじゃないですか。

701
00:59:52,714 --> 00:59:55,258
「しかし、それは私を台無しにするだけです。」

702
01:00:06,394 --> 01:00:08,772
「仕事をもらいますよ。

703
01:00:09,147 --> 01:00:12,442
「働いてお金を貯めます。

704
01:00:12,734 --> 01:00:15,112
「それでは家に帰ります。

705
01:00:16,571 --> 01:00:21,952
「東京での仕事についてですが、
上司が私に休暇をくれました。」

706
01:01:01,616 --> 01:01:05,495
「いずみのことを思うと、
心が痛む。

707
01:01:06,621 --> 01:01:09,166
「なんてことをしてしまったんだろう！

708
01:01:10,125 --> 01:01:12,502
「どうやって埋め合わせればいいの？

709
01:01:13,461 --> 01:01:16,006
「いつもそれについて考えています。

710
01:01:23,471 --> 01:01:27,517
「おじさんとリリーがあなたを送ります」
彼らの幸運を祈ります。

711
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
「家に帰ったら、

712
01:01:31,813 --> 01:01:35,358
「おじさんも連れて行こうと思います。

713
01:01:36,318 --> 01:01:38,195
「しかし、それはわかりません。

714
01:01:39,321 --> 01:01:45,202
「お父さんに頑張ってね、そして
車屋の皆さん。

715
01:01:45,327 --> 01:01:46,453
「ミツオさんから」

716
01:02:03,511 --> 01:02:04,554
ようこそ。

717
01:02:14,564 --> 01:02:17,234
ミツオのお母さんはいますか？

718
01:02:17,442 --> 01:02:21,154
彼女は外出中です。
彼女は夕方に戻ってくるでしょう。

719
01:02:23,573 --> 01:02:25,867
彼女の家にもいませんか？

720
01:02:25,992 --> 01:02:29,788
恐れ入りますが、そうではありません。手伝ってもいいですか？

721
01:02:29,913 --> 01:02:32,123
気にしないでください。ありがとうございます。

722
01:02:38,255 --> 01:02:42,801
彼女は素敵です。
私たちは以前に彼女に会ったことがありませんか？

723
01:02:42,926 --> 01:02:44,970
彼女はあなたのタイプですか？

724
01:02:45,595 --> 01:02:47,305
かなり外れていますね。

725
01:02:47,430 --> 01:02:50,642
彼女は私のタイプではありません、
でも彼女は素敵です。

726
01:02:51,434 --> 01:02:55,146
知っている！ミツオさんの彼女だよ！

727
01:02:55,939 --> 01:02:58,817
わかりました、ヒロシに伝えに行きます。

728
01:03:12,289 --> 01:03:13,331
いずみさん！

729
01:03:22,382 --> 01:03:25,677
ミツオと話したいですか？

730
01:03:25,885 --> 01:03:30,515
彼の事務所はこう言った
彼は今休暇中です。

731
01:03:31,641 --> 01:03:34,019
彼は家にいません...

732
01:03:34,144 --> 01:03:39,691
あの日から、あなたの結婚式の日。

733
01:03:40,775 --> 01:03:42,277
彼は今どこにいますか？

734
01:03:43,820 --> 01:03:45,864
あなたの結婚生活はどうですか？

735
01:03:46,656 --> 01:03:49,200
彼が台無しにしてしまったのか？

736
01:03:49,826 --> 01:03:54,205
彼に会わなければなりません。彼はどこにいますか？

737
01:03:56,833 --> 01:03:58,543
話しましょう。

738
01:04:09,846 --> 01:04:15,560
あなたはそのバナナを食べることができます。
熟しています。

739
01:04:26,029 --> 01:04:27,405
1 つ持ってください。

740
01:04:38,375 --> 01:04:39,584
良い！

741
01:04:40,460 --> 01:04:42,962
それで、それはどうなったのでしょうか？

742
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
どうですか？

743
01:04:44,339 --> 01:04:46,424
昨夜の話。

744
01:04:47,217 --> 01:04:51,429
泉を追って津山へ？

745
01:04:52,222 --> 01:04:54,099
私はどこにいたの？

746
01:04:54,224 --> 01:04:58,937
いずみの結婚式を阻止しようとしたんですね。

747
01:04:59,229 --> 01:05:01,439
あなたは殴られました。

748
01:05:02,440 --> 01:05:06,611
そこまで言ってくれたのに、
それから止まりました。

749
01:05:07,987 --> 01:05:10,532
その後は特に何もありませんでした。

750
01:05:11,574 --> 01:05:14,828
警察は私に告げ口した。

751
01:05:14,953 --> 01:05:19,999
レンタカーを返しました。
バーで飲みました。

752
01:05:20,333 --> 01:05:22,710
どうやってここに来たのですか？

753
01:05:23,753 --> 01:05:27,799
岡山では、
急行電車に乗りました…

754
01:05:28,091 --> 01:05:29,134
寝台車…

755
01:05:30,009 --> 01:05:33,471
どこへ行くのか分かりませんでした。

756
01:05:33,596 --> 01:05:38,143
私はぐっすり眠ってしまいました。

757
01:05:38,268 --> 01:05:40,812
目が覚めて見つけた
鹿児島に行く予定だった。

758
01:05:41,771 --> 01:05:44,482
まさに寅さんと同じ行動をとりましたね。

759
01:05:47,485 --> 01:05:52,991
鹿児島でフェリーを見ました
奄美大島行き。

760
01:05:53,741 --> 01:05:57,370
島の名前が見えた
いいですね。

761
01:05:57,495 --> 01:05:58,997
それで乗ったんですか？

762
01:06:01,249 --> 01:06:04,502
たくさんありました
高校生。

763
01:06:05,253 --> 01:06:09,007
彼らが笑っているのを見て
そして叫ぶことで私は...

764
01:06:10,925 --> 01:06:17,098
かつて私が行った方法を思い出してください
そんな遠足で。

765
01:06:18,433 --> 01:06:21,936
私も小学生でした。

766
01:06:23,605 --> 01:06:25,440
そう考えると、

767
01:06:26,357 --> 01:06:28,943
私はありのままの自分を憐れみました。

768
01:06:30,570 --> 01:06:31,946
1は叫びました：

769
01:06:33,072 --> 01:06:36,201
「黙れ！黙ってろ！」

770
01:06:38,453 --> 01:06:40,455
私は大声で叫びました。

771
01:06:44,125 --> 01:06:46,628
バナナは食べないでね…

772
01:06:47,128 --> 01:06:50,965
泣きながら。ほら、
鼻水が出てるよ！

773
01:06:55,261 --> 01:06:58,139
そしてフェリーは名瀬に到着しましたか？

774
01:07:00,308 --> 01:07:05,480
ある男性が私を車に乗せてくれました。
それから私は...

775
01:07:06,147 --> 01:07:09,150
港のある街へ。

776
01:07:09,442 --> 01:07:10,568
コニヤ？

777
01:07:12,070 --> 01:07:14,989
それからフェリーで私に会いました。

778
01:07:15,323 --> 01:07:19,160
はい。見たことないと思ってた
とてもきれいな女性です。

779
01:07:19,661 --> 01:07:21,829
褒め言葉を決して忘れることはありません。

780
01:07:23,706 --> 01:07:26,668
私の話はこれで終わりです。

781
01:07:28,086 --> 01:07:31,673
彼のしたことはとても子供じみたものだった。

782
01:07:32,173 --> 01:07:35,009
ひどいことを、彼はやってしまったのです！

783
01:07:35,385 --> 01:07:39,347
彼のしたことはそんなに悪いことですか？

784
01:07:39,556 --> 01:07:40,974
確かにそうです。

785
01:07:41,391 --> 01:07:45,687
彼が夢中になっている女の子、イズミ…

786
01:07:46,062 --> 01:07:51,109
彼女は大変だ。
彼は知りません。

787
01:07:56,614 --> 01:07:58,449
粗い？なぜ？

788
01:07:59,450 --> 01:08:03,955
知らないの？
ただの小さな町です。

789
01:08:04,080 --> 01:08:07,041
彼は彼女の結婚式を台無しにした。

790
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
街中に溢れています。

791
01:08:09,252 --> 01:08:11,546
彼女は買い物にも行けません。

792
01:08:11,921 --> 01:08:13,965
「彼女がその人です。」

793
01:08:14,215 --> 01:08:17,885
「狂った子供が台無しになった
彼女の結婚式の日。」

794
01:08:18,052 --> 01:08:19,554
「なんてひどいんだ！」

795
01:08:19,929 --> 01:08:23,266
彼女の義母は彼女を打ちのめす。

796
01:08:23,474 --> 01:08:25,476
彼女の夫は浮気します。

797
01:08:25,727 --> 01:08:30,398
彼女のお母さんは再婚しました。
彼女には行くところがありません。

798
01:08:30,898 --> 01:08:32,900
かわいそうな女の子！

799
01:08:35,236 --> 01:08:39,365
知っている。悔い改めています。

800
01:08:40,074 --> 01:08:44,037
もう手遅れです。
諦めるべきだった。

801
01:08:44,412 --> 01:08:48,416
男には我慢すべきことがたくさんある。

802
01:08:49,250 --> 01:08:53,504
「おめでとうございます！
あなたの幸せを祈っています。」

803
01:08:53,671 --> 01:08:55,840
彼女にそのような電報を送りなさい。

804
01:08:56,132 --> 01:09:00,094
そして、向かい合って祈ります。
彼女の方向に。

805
01:09:00,762 --> 01:09:04,265
「今日も良い日になりますように。

806
01:09:04,599 --> 01:09:07,393
「彼女の結婚式がスムーズに進みますように。」

807
01:09:07,560 --> 01:09:09,687
それが男のやることだ。

808
01:09:10,271 --> 01:09:11,981
何というナンセンスでしょう！

809
01:09:12,815 --> 01:09:15,568
何？認めないんですか？

810
01:09:16,569 --> 01:09:19,030
それは良い方法だと思いますか？

811
01:09:19,781 --> 01:09:23,493
女にとってはただの茶番だよ。

812
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
何を言おうとしているのですか？

813
01:09:27,205 --> 01:09:29,290
それは女性にとって良くないことです。

814
01:09:29,624 --> 01:09:32,627
私たちは男性の気持ちを知りたいのです。

815
01:09:33,503 --> 01:09:37,382
男と女
いつも仲良くなれるわけではありません。

816
01:09:38,049 --> 01:09:42,303
彼らはたくさんのことをします
恥ずかしいこと。

817
01:09:43,096 --> 01:09:45,431
しかし、愛とはそういうものです。

818
01:09:45,682 --> 01:09:50,311
ミツオさんは何も悪いことはしていない。

819
01:09:50,520 --> 01:09:51,896
ちょっと待ってください。

820
01:09:52,313 --> 01:09:57,652
男って言ってるよ
いつ外出すべきかを知っておくべきだ。

821
01:09:57,819 --> 01:09:59,070
それは間違いですか？

822
01:10:00,071 --> 01:10:01,322
確かにそうです。

823
01:10:01,989 --> 01:10:04,158
それはまったく愚かです。

824
01:10:04,784 --> 01:10:06,911
彼は賢いと思いますか？

825
01:10:07,036 --> 01:10:10,331
一言で言えば、彼は卑怯者だ。弱虫です。

826
01:10:10,832 --> 01:10:12,917
彼は見た目のことしか考えていない。

827
01:10:13,042 --> 01:10:15,002
彼はエゴイストだ。

828
01:10:15,461 --> 01:10:18,840
彼は無能なだけだ、
絶望的な野郎！

829
01:10:23,594 --> 01:10:24,804
なんて退屈だ。

830
01:10:25,179 --> 01:10:28,307
マサオの家で飲みましょう。来る。

831
01:10:30,101 --> 01:10:31,227
来て！

832
01:10:35,189 --> 01:10:37,024
これで大丈夫でしょうか？

833
01:10:38,192 --> 01:10:41,154
たくさんのことが彼女を怒らせます。

834
01:10:41,571 --> 01:10:44,449
その中にあなたの存在はありますか？

835
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
黙れ！彼女と一緒に飲みに行きましょう。

836
01:10:51,289 --> 01:10:55,543
何というナンセンスでしょう！
「私の存在？」ばか！

837
01:11:02,592 --> 01:11:04,051
私も一緒に行きます。

838
01:11:10,057 --> 01:11:16,731
「あの日本のシダヤシを見てください。

839
01:11:17,148 --> 01:11:22,403
「彼らの実は赤い、
熟していることを示しています。

840
01:11:23,237 --> 01:11:29,786
「それでは、カナも結婚適齢期です。

841
01:11:30,411 --> 01:11:36,000
「はい、彼女は結婚適齢期です。

842
01:11:36,167 --> 01:11:42,256
「あの女の子は
この奄美大島。」

843
01:12:05,279 --> 01:12:10,743
「指の温もり
あなたとつながっています...

844
01:12:15,164 --> 01:12:20,670
「あなたに伝えます
あなたに対する私の気持ち。

845
01:12:24,966 --> 01:12:30,263
「私の愛はとても深い、とても深い…

846
01:12:31,514 --> 01:12:37,603
「言葉が出てこないなんて
私の口から。」

847
01:12:37,770 --> 01:12:38,896
どうしたの？

848
01:12:40,523 --> 01:12:43,401
あそこの女の子は私をイライラさせます。

849
01:12:43,776 --> 01:12:46,404
彼女が自殺しないことを願っています。

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,906
いいえ、彼女は美しすぎます。

851
01:12:49,198 --> 01:12:50,491
知るか？

852
01:12:51,200 --> 01:12:53,661
美人はプライドが高すぎる。

853
01:12:54,620 --> 01:12:56,330
あなたの妻は生きます。

854
01:12:56,581 --> 01:12:57,790
バカ！

855
01:13:02,169 --> 01:13:10,169
「でも、もしあなたも本当なら…

856
01:13:14,473 --> 01:13:19,812
「心の中では悲しみでいっぱいです…

857
01:13:20,855 --> 01:13:23,149
[ズミ]

858
01:13:24,191 --> 01:13:30,323
「あなたの声か私の声か…

859
01:13:33,910 --> 01:13:38,998
「それはすべてを創造するでしょう。」

860
01:13:50,509 --> 01:13:52,511
そこにいるよ！

861
01:14:09,070 --> 01:14:10,613
そこに彼がいる。

862
01:14:11,614 --> 01:14:12,907
彼は何をしているのですか？

863
01:14:13,032 --> 01:14:18,120
カニと遊んだり、
いずみを想う。

864
01:14:18,704 --> 01:14:21,791
行って彼を驚かせてください。

865
01:14:21,958 --> 01:14:26,629
そして、言いたいことは何でも言ってください
言うこと。行きましょう。

866
01:14:33,970 --> 01:14:36,639
見てください。楽しいですね。

867
01:15:00,037 --> 01:15:02,164
彼は驚いています。

868
01:15:02,623 --> 01:15:05,251
いずみはどう行動するのか？

869
01:15:06,168 --> 01:15:07,253
ちょっとまって！

870
01:15:16,595 --> 01:15:19,306
なぜそんなことをしたのですか？なぜ？

871
01:15:23,102 --> 01:15:24,937
なんて愚かなことでしょう！

872
01:15:25,271 --> 01:15:26,605
ちょっとまって！

873
01:15:26,939 --> 01:15:29,275
何か言って。話す。

874
01:15:30,026 --> 01:15:31,569
なぜ？

875
01:15:32,028 --> 01:15:33,404
なぜ？

876
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
なぜ？

877
01:15:36,782 --> 01:15:38,075
なぜなら_。

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,578
だって何？

879
01:15:42,872 --> 01:15:43,872
イセイ…

880
01:15:44,415 --> 01:15:45,416
はい？

881
01:15:46,208 --> 01:15:47,585
つまり...

882
01:15:50,129 --> 01:15:52,965
教えてください。理由を教えてください!

883
01:15:55,217 --> 01:15:57,261
なぜなら私はあなたを愛しているから！

884
01:16:00,056 --> 01:16:01,432
もう一度言ってください！

885
01:16:02,767 --> 01:16:06,062
愛しているから…

886
01:16:12,401 --> 01:16:13,569
大丈夫ですか？

887
01:16:20,785 --> 01:16:24,038
彼はもっとうまくやることはできないだろうか？

888
01:16:24,997 --> 01:16:26,874
なんて馬鹿なことだ！

889
01:16:27,500 --> 01:16:29,543
関係ない。

890
01:16:30,002 --> 01:16:34,381
彼らは若いんです。
彼らは私たちとは違います。

891
01:16:41,680 --> 01:16:42,890
私は彼らのところに行きます。

892
01:17:30,604 --> 01:17:31,313
どうしたの？

893
01:17:31,438 --> 01:17:32,690
トラさんが帰ってくる。

894
01:17:32,815 --> 01:17:33,482
女性と一緒に。

895
01:17:33,607 --> 01:17:35,151
それは何かです！

896
01:17:45,119 --> 01:17:47,329
この寝具は二階に行きますか？

897
01:17:47,454 --> 01:17:48,164
はい、

898
01:17:48,289 --> 01:17:50,666
上の階。彼らはゲストのものです、
こちら側。

899
01:17:55,045 --> 01:17:58,465
トラさんを別の部屋に移動させてください。

900
01:18:02,928 --> 01:18:05,973
二つの異なる部屋？あなたは確かに？

901
01:18:06,098 --> 01:18:07,141
なぜ？

902
01:18:07,933 --> 01:18:11,645
彼らはその島で一緒に暮らしていました。

903
01:18:12,104 --> 01:18:14,148
つまり、彼らは...

904
01:18:14,273 --> 01:18:17,985
彼らが共有したかどうかは誰にもわかりません
同じ寝室？

905
01:18:18,110 --> 01:18:19,236
それは本当だ。

906
01:18:19,403 --> 01:18:22,990
彼らには別々の部屋を与えます。

907
01:18:23,282 --> 01:18:25,659
彼らは法的に結婚していません。

908
01:18:25,784 --> 01:18:30,497
あなたが正しい。
私たちはこれについて厳しくしなければなりません。

909
01:18:30,956 --> 01:18:35,336
良かったです！あなたはいつも厳しすぎるんです。

910
01:18:40,633 --> 01:18:42,343
トラさんが帰ってくる。

911
01:18:43,135 --> 01:18:45,888
彼らはまだ来ていませんか？

912
01:18:46,055 --> 01:18:47,681
彼らはすぐに来ます。

913
01:18:47,806 --> 01:18:48,849
こんにちは。

914
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
ミツオさんと？

915
01:18:50,476 --> 01:18:55,522
彼は名古屋に立ち寄った
いずみを家まで送り届ける。

916
01:18:56,065 --> 01:19:00,861
じゃあトラとリリーは二人きり？
一緒だよ！

917
01:19:03,906 --> 01:19:05,032
彼女はそんなに素敵ですか？

918
01:19:05,157 --> 01:19:06,700
恥ずかしい！

919
01:19:08,786 --> 01:19:14,875
彼らは町の話題です。
寅さんが嫁を連れてくるという人もいる。

920
01:19:21,340 --> 01:19:25,302
彼が来ます。
素敵な女性と腕を組んで。

921
01:19:25,469 --> 01:19:26,720
本当に？

922
01:19:31,100 --> 01:19:34,061
おい、仕事に戻れ！

923
01:19:34,186 --> 01:19:36,897
給料欲しくないの？

924
01:19:37,439 --> 01:19:38,148
それは本当です。

925
01:19:38,315 --> 01:19:39,566
おかえり！

926
01:19:39,692 --> 01:19:40,901
お久しぶりです。

927
01:19:51,704 --> 01:19:53,414
こんにちは、リリー！

928
01:19:54,039 --> 01:19:55,416
私はあなたのことを覚えています。

929
01:20:02,798 --> 01:20:05,009
また会えて嬉しいです。

930
01:20:08,887 --> 01:20:11,098
ミツオさんにはとても親切でした。

931
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
とても感謝しています。

932
01:20:13,225 --> 01:20:15,436
彼はとても大きくなりました。

933
01:20:15,561 --> 01:20:17,438
しかし、彼はまだ子供です。

934
01:20:17,646 --> 01:20:18,647
本当に。

935
01:20:19,398 --> 01:20:20,232
右。

936
01:20:20,357 --> 01:20:26,780
聞いた
toraさんにもご迷惑をおかけしました。

937
01:20:26,905 --> 01:20:28,949
ごめんなさい。

938
01:20:29,575 --> 01:20:34,121
トラブルメーカー。あなたの年齢で！

939
01:20:38,751 --> 01:20:40,127
どういう意味ですか？

940
01:20:40,252 --> 01:20:43,213
結局リリーはあなたを家に連れて帰りました。

941
01:20:43,380 --> 01:20:44,631
まるで子供のように。

942
01:20:45,758 --> 01:20:49,053
いや、とにかく東京に来なければならなかった。

943
01:20:49,178 --> 01:20:53,640
母に会いに来ました。
それで立ち寄りました。

944
01:20:53,766 --> 01:20:54,808
聞こえますか？

945
01:20:55,100 --> 01:20:59,313
君たちは霧深いのかなと思った
大丈夫でした。

946
01:20:59,438 --> 01:21:03,484
もし死んでいたら、と思った
葬儀をするつもりです。

947
01:21:03,609 --> 01:21:05,444
こう言うべきです。

948
01:21:05,569 --> 01:21:10,032
「優しくしてくれてありがとう」と涙を流した。

949
01:21:10,157 --> 01:21:11,492
話し方が！

950
01:21:11,617 --> 01:21:13,327
切り取ってください。

951
01:21:13,452 --> 01:21:14,452
彼らは愚かだ。

952
01:21:14,536 --> 01:21:15,662
もう戦っている？

953
01:21:15,788 --> 01:21:17,998
とにかく中に入ってください。

954
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
お風呂に入って休んでください。

955
01:21:20,292 --> 01:21:22,002
着物を着ます。

956
01:21:22,127 --> 01:21:23,504
なんと素晴らしいことでしょう。

957
01:21:24,630 --> 01:21:27,007
トラさんは確かに誰かです。

958
01:21:27,132 --> 01:21:28,342
あれは何でしょう？

959
01:21:28,467 --> 01:21:30,344
何もない。

960
01:21:31,804 --> 01:21:35,349
迎えに来てくれてありがとう。

961
01:21:35,474 --> 01:21:38,519
今日はもう帰ってもらえますか？

962
01:21:39,645 --> 01:21:41,188
仕事に戻ります。

963
01:21:58,956 --> 01:22:03,001
また彼に会えてとても嬉しかったです。
それで...

964
01:22:03,127 --> 01:22:06,672
私は彼を抱きしめました。
あなたが言ったことを覚えていますか？

965
01:22:06,797 --> 01:22:10,175
朝から何も食べていなかった。

966
01:22:10,300 --> 01:22:13,095
あなたは私にそのことを思い出させてくれました。

967
01:22:13,262 --> 01:22:16,682
私は「リリー、食べ物をください」と言いました。

968
01:22:17,099 --> 01:22:20,352
そして10年ぶりに再会しました！

969
01:22:23,063 --> 01:22:24,857
それは7月のことでした。

970
01:22:25,065 --> 01:22:28,026
それ以来、彼女にスポンジをかけたんですか？

971
01:22:28,152 --> 01:22:31,029
もっと早く出発しようと思っていました。

972
01:22:31,655 --> 01:22:33,699
リリーのシングル。

973
01:22:33,824 --> 01:22:36,535
人々は私たちのことを噂するかもしれません。

974
01:22:36,827 --> 01:22:38,745
でも、あなたは何か言いましたね。

975
01:22:39,621 --> 01:22:42,207
「今夜はダメだよ。海は荒れてるよ。

976
01:22:42,332 --> 01:22:45,377
「何かあったらどうしよう
あなたに起こりますか？」

977
01:22:45,502 --> 01:22:50,883
翌朝、
村人は言います、

978
01:22:51,258 --> 01:22:53,719
「歓迎会を開きます。」

979
01:22:53,886 --> 01:22:56,388
楽しい宴会。

980
01:22:56,847 --> 01:22:59,391
私たちはそんな強い酒を飲みます。

981
01:22:59,516 --> 01:23:02,561
あっという間に気絶してしまいます。

982
01:23:02,811 --> 01:23:04,855
昼休み。翌日。

983
01:23:04,980 --> 01:23:08,233
帰国の宴を開かなければなりません。

984
01:23:08,358 --> 01:23:11,570
そうこうしているうちに日々が過ぎていきます。

985
01:23:12,404 --> 01:23:16,408
部屋代は払いましたか
そしてボード？

986
01:23:17,034 --> 01:23:20,245
島暮らしにはお金は必要ありません。

987
01:23:20,871 --> 01:23:25,751
漁師たちが獲れた獲物を私たちにくれる
朝食に。

988
01:23:26,043 --> 01:23:28,587
昼食には、食べ物を買います。

989
01:23:30,797 --> 01:23:31,924
おいしいですよ。

990
01:23:33,217 --> 01:23:35,093
何を拾う？

991
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
マンゴーやバナナもあるよ
庭で。

992
01:23:39,223 --> 01:23:43,101
小さなバナナ、
でも本当に美味しいです。

993
01:23:43,560 --> 01:23:46,772
夕食には近所の人が持ってきてくれます...

994
01:23:47,064 --> 01:23:50,943
獲れた魚とアワビ。

995
01:23:51,235 --> 01:23:55,113
その魚をお刺身にしました。

996
01:23:55,572 --> 01:23:59,117
醤油とわさびを加えて、

997
01:23:59,243 --> 01:24:03,288
私たちは刺身を食べます
そしてリリーと飲みます。

998
01:24:04,081 --> 01:24:08,794
低い波音
と調和して...

999
01:24:08,961 --> 01:24:12,464
島民の歌
ビーチで。

1000
01:24:12,589 --> 01:24:14,132
本当にいいですね。

1001
01:24:14,800 --> 01:24:15,968
何の曲ですか？

1002
01:24:16,134 --> 01:24:20,055
島の歌。言葉が好きです。

1003
01:24:20,722 --> 01:24:22,558
彼らは何と言っていますか？

1004
01:24:23,976 --> 01:24:27,729
カナという名前の素敵な女の子がいます。

1005
01:24:28,897 --> 01:24:30,566
彼女は素敵ですか？

1006
01:24:30,732 --> 01:24:34,069
性格は良いが、顔はひどい。

1007
01:24:34,236 --> 01:24:35,904
誰のことを指しますか？

1008
01:24:36,071 --> 01:24:37,573
あの蕎麦屋の女の子。

1009
01:24:37,739 --> 01:24:40,409
いいえ、大島です。

1010
01:24:40,576 --> 01:24:42,411
伊豆大島？

1011
01:24:42,578 --> 01:24:45,330
いや、奄美大島。

1012
01:24:45,455 --> 01:24:47,583
私たちはあなたに言いました。

1013
01:24:48,000 --> 01:24:49,835
これには近づかないでください。

1014
01:24:52,004 --> 01:24:54,590
おい！私たちはどこにいたの？

1015
01:24:54,756 --> 01:24:57,259
カナという名の可愛い女の子。

1016
01:24:57,426 --> 01:24:58,927
そうそう。

1017
01:24:59,636 --> 01:25:04,766
彼女はとても素敵です
他の女の子が嫉妬している。

1018
01:25:04,933 --> 01:25:07,311
想像できます。

1019
01:25:07,603 --> 01:25:10,606
素敵な同級生がいました。

1020
01:25:10,772 --> 01:25:13,775
忘れて。トラさん聞いてください。

1021
01:25:14,943 --> 01:25:15,943
その後？

1022
01:25:17,112 --> 01:25:19,948
ある日、島の少女たちは…

1023
01:25:20,282 --> 01:25:23,660
kanaさんに昆布採りを手伝ってもらいました。

1024
01:25:23,952 --> 01:25:27,748
無邪気な少女は彼らを追いかけます。

1025
01:25:27,956 --> 01:25:32,294
彼らは彼女を頂上に連れて行きます
高い崖。

1026
01:25:32,794 --> 01:25:35,130
彼らが何をしたか知っていますか？

1027
01:25:35,756 --> 01:25:40,802
彼らは彼女を突き飛ばした
深海。

1028
01:25:40,927 --> 01:25:41,970
なんと残酷なことでしょう！

1029
01:25:42,471 --> 01:25:43,555
ただの伝説です。

1030
01:25:43,764 --> 01:25:46,642
「かわいそうなカナ！

1031
01:25:47,225 --> 01:25:50,103
「なんて残念だったのでしょう！

1032
01:25:50,562 --> 01:25:53,482
「素敵であるのはあなたのせいではありません。

1033
01:25:53,607 --> 01:25:57,444
「それなのに、あなたは死ななければならなかったのです。なんという運命でしょう！」

1034
01:25:57,819 --> 01:26:00,405
それがこの歌が言っていることです。

1035
01:26:00,864 --> 01:26:04,451
なるほど。 「結婚適齢期のカナは……」

1036
01:26:04,576 --> 01:26:06,953
この可哀想な女の子を意味します。

1037
01:26:07,079 --> 01:26:08,455
何の曲ですか？

1038
01:26:08,914 --> 01:26:10,290
このような。

1039
01:26:10,582 --> 01:26:15,796
「カナさんは結婚適齢期なんです…」

1040
01:26:16,296 --> 01:26:24,296
「この大島のあの子」

1041
01:26:28,934 --> 01:26:29,934
いいですね！

1042
01:26:30,936 --> 01:26:33,647
素敵な場所のようですね。

1043
01:26:33,772 --> 01:26:35,482
私を訪ねて来てください。

1044
01:26:35,607 --> 01:26:36,608
したいです。

1045
01:26:37,025 --> 01:26:40,654
見てもらいたいことがあります。

1046
01:26:40,904 --> 01:26:42,072
クジラ。

1047
01:26:42,280 --> 01:26:44,241
何？クジラ？

1048
01:26:44,408 --> 01:26:46,827
はい。 8月には、

1049
01:26:46,952 --> 01:26:50,831
青い海の中をクジラが通り過ぎていきます。

1050
01:26:51,665 --> 01:26:54,167
長い旅の後。

1051
01:26:54,626 --> 01:26:58,338
親クジラと子クジラ、吹いています。

1052
01:26:58,797 --> 01:27:02,843
子供は低く吹いても、親はとても高く吹いています。

1053
01:27:03,051 --> 01:27:04,678
壮大！

1054
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
それらを見ながら、

1055
01:27:08,140 --> 01:27:11,017
昔のことを思い出します。

1056
01:27:12,227 --> 01:27:13,520
どのような？

1057
01:27:15,313 --> 01:27:16,857
何も良いことはありません...

1058
01:27:18,316 --> 01:27:20,527
高利貸し。

1059
01:27:20,986 --> 01:27:24,364
キャバレーの奴らにいじめられた。

1060
01:27:25,157 --> 01:27:28,201
数回の離婚、

1061
01:27:28,827 --> 01:27:32,038
私はなんて愚かだったのでしょう！

1062
01:27:33,206 --> 01:27:35,792
あなたは知っているはずです。

1063
01:27:36,877 --> 01:27:38,336
私も変わりません。

1064
01:27:39,045 --> 01:27:43,341
雨の日は仕事ができない。
私は一文無しです。

1065
01:27:44,050 --> 01:27:48,430
マットレスの上に横たわり、
天井を見ている。

1066
01:27:48,555 --> 01:27:50,682
それから色々なことを思い出します。

1067
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
何のこと？

1068
01:27:52,309 --> 01:27:55,353
旅館代も払えず逃げ出した。

1069
01:27:55,479 --> 01:27:58,190
私は警察に捕まえられました。

1070
01:27:58,482 --> 01:28:01,193
数回の離婚。

1071
01:28:04,780 --> 01:28:06,698
いつ結婚しましたか？

1072
01:28:06,823 --> 01:28:08,033
私はしませんでした？

1073
01:28:09,493 --> 01:28:10,535
本当に！

1074
01:28:11,161 --> 01:28:14,206
彼はこんな風に私を笑わせてくれました。

1075
01:28:16,166 --> 01:28:19,878
もう遅いことに気づきました。

1076
01:28:22,422 --> 01:28:25,258
疲れているはずです。
なぜ寝ないのですか？

1077
01:28:25,383 --> 01:28:26,383
はい、そうです。

1078
01:28:27,260 --> 01:28:31,556
どうぞ。とても痩せていますね
疲れやすくなります。

1079
01:28:31,681 --> 01:28:33,225
おばちゃんとは違うよ。

1080
01:28:33,600 --> 01:28:34,893
寝る。

1081
01:28:35,185 --> 01:28:38,063
私はします。皆さん、おやすみなさい。

1082
01:28:43,902 --> 01:28:45,403
ベッドの準備ができました。

1083
01:28:49,324 --> 01:28:50,909
トラさんどこで寝てるの？

1084
01:28:52,994 --> 01:28:55,080
どこに行けば...?

1085
01:28:55,372 --> 01:28:57,249
そこにいるあなた。

1086
01:28:57,374 --> 01:28:58,750
そこにいる私。

1087
01:28:59,334 --> 01:29:01,920
私だけ？

1088
01:29:02,379 --> 01:29:04,297
一緒に寝ることもできました。

1089
01:29:04,548 --> 01:29:05,757
たぶん。

1090
01:29:08,426 --> 01:29:09,469
おやすみ。

1091
01:29:18,895 --> 01:29:21,815
彼女は無思慮だ。

1092
01:29:22,107 --> 01:29:25,819
彼女はそんな冗談を言うべきではなかった。

1093
01:29:26,319 --> 01:29:29,823
彼女は冗談を言いました。
誤解しないでくださいね？

1094
01:29:29,948 --> 01:29:33,410
もっと真剣に話しませんか？

1095
01:29:33,535 --> 01:29:35,662
なぜそんなに厳しい表情をするのですか？

1096
01:29:36,705 --> 01:29:41,835
率直に教えてください。あなたとリリー...

1097
01:29:42,002 --> 01:29:44,170
私とリリーはどうですか？

1098
01:29:44,296 --> 01:29:45,171
戻ってきました。

1099
01:29:45,297 --> 01:29:50,010
ミツオ？いずみを家まで送りましたか
大丈夫ですか？

1100
01:29:54,139 --> 01:29:56,850
ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。

1101
01:29:57,976 --> 01:29:59,352
ここに来て。

1102
01:30:02,480 --> 01:30:04,190
旅行はどうでしたか？

1103
01:30:04,816 --> 01:30:07,861
お腹がすいた？何か料理してあげるよ。

1104
01:30:07,986 --> 01:30:09,863
大丈夫そうね。

1105
01:30:09,988 --> 01:30:11,197
お茶を作ります。

1106
01:30:11,323 --> 01:30:12,908
日本酒の方が美味しいですよ。

1107
01:30:13,074 --> 01:30:15,911
いいえ、彼を甘やかさないでください。

1108
01:30:16,077 --> 01:30:17,913
彼の年齢のあなたも同じでした。

1109
01:30:44,189 --> 01:30:49,569
清養園老人たちが帰ってきた

1110
01:30:58,036 --> 01:31:00,246
どこに住んでいますか？

1111
01:31:02,165 --> 01:31:05,043
お母さん、言ってなかったんですか？

1112
01:31:06,252 --> 01:31:09,881
のビーチで
奄美大島。

1113
01:31:11,007 --> 01:31:17,889
そこまで行ったんですね、
私を置き去りにして。

1114
01:31:18,056 --> 01:31:22,727
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
あなたは私を置き去りにしました。

1115
01:31:23,395 --> 01:31:27,732
遊んでたんですね。
家に帰ることはほとんどありませんでした。

1116
01:31:28,525 --> 01:31:33,405
あなたは私に何もしてくれませんでした。

1117
01:31:39,369 --> 01:31:43,415
ここに来るのは年に一度だけ…

1118
01:31:43,540 --> 01:31:47,252
それでも私をいじめます。なんという娘でしょう！

1119
01:31:57,721 --> 01:32:01,933
島に来てください。
私たちは一緒に暮らします。

1120
01:32:03,226 --> 01:32:07,439
新鮮な空気、おいしい魚。
あなたは長生きするでしょう。

1121
01:32:08,398 --> 01:32:10,358
結構です。

1122
01:32:10,483 --> 01:32:13,111
私は暑い気候が嫌いです。

1123
01:32:28,752 --> 01:32:30,336
それは私です。

1124
01:32:31,629 --> 01:32:35,008
今週の土曜日はお休みです。

1125
01:32:35,133 --> 01:32:39,012
東京に来ましょうか？

1126
01:32:39,471 --> 01:32:43,391
見てみましょう。
これについてはどうでしょうか？会いましょう...

1127
01:32:43,558 --> 01:32:46,686
東京と名古屋の間。

1128
01:32:46,811 --> 01:32:49,522
例えば、静岡で。

1129
01:32:49,689 --> 01:32:51,858
楽しそうですね。

1130
01:32:52,233 --> 01:32:55,570
それから静岡。
私はそこに行ったことはありません。

1131
01:32:55,737 --> 01:32:56,946
どこで、いつ?

1132
01:32:57,989 --> 01:33:01,701
確認して電話します
今晩。

1133
01:33:06,164 --> 01:33:11,377
常盤堂に行きます。
彼らは私たちを追い込んでいます。

1134
01:33:19,677 --> 01:33:21,387
後でやります。

1135
01:33:28,019 --> 01:33:29,229
彼！

1136
01:33:30,730 --> 01:33:31,773
戻ってきました。

1137
01:33:33,233 --> 01:33:34,275
遅刻ですよ。

1138
01:33:34,400 --> 01:33:38,279
おじさんに会ったよ。
彼は私に一緒に酒を飲ませた。

1139
01:33:38,404 --> 01:33:39,447
リリーはそこにいましたか？

1140
01:33:39,572 --> 01:33:42,784
いいえ、彼女は友達の家に行っていました。

1141
01:33:42,909 --> 01:33:48,289
たぶんそれが叔父さんの理由です
機嫌が悪い。

1142
01:33:49,999 --> 01:33:50,999
ミツオ…

1143
01:33:52,752 --> 01:33:53,752
何？

1144
01:33:54,587 --> 01:33:59,968
本当の話は何ですか
トラとリリーは？

1145
01:34:00,260 --> 01:34:03,304
知っていますよね？

1146
01:34:04,597 --> 01:34:06,975
難しい質問ですね。

1147
01:34:07,267 --> 01:34:11,146
ノーコメント。
だって私は彼にたくさんの借りがあるから。

1148
01:34:11,563 --> 01:34:12,772
おやすみ。

1149
01:34:20,613 --> 01:34:21,823
ごめん。

1150
01:34:33,793 --> 01:34:34,627
兄弟...？

1151
01:34:34,752 --> 01:34:36,171
上の階。

1152
01:34:36,629 --> 01:34:37,714
ごめんなさい。

1153
01:34:37,881 --> 01:34:40,842
こうやって来させたのよ。

1154
01:34:40,967 --> 01:34:42,177
大丈夫です。

1155
01:34:47,473 --> 01:34:50,185
あなたの間に何が起こったのですか？

1156
01:34:51,144 --> 01:34:52,187
私たちは戦った。

1157
01:34:52,812 --> 01:34:54,022
なぜ？

1158
01:34:54,647 --> 01:34:56,191
大したことはありません。

1159
01:34:56,900 --> 01:34:59,694
私は友達の家に泊まりました。

1160
01:35:01,321 --> 01:35:04,157
トラは男だと思った。

1161
01:35:04,282 --> 01:35:06,201
もちろん女性です。

1162
01:35:07,118 --> 01:35:10,538
しかし、彼は私が浮気をしているかのように話しました。

1163
01:35:11,080 --> 01:35:15,543
私は「それはあなたには関係ありません」と言いました。

1164
01:35:16,336 --> 01:35:21,382
私は正しかったと思います。
私たちは結婚していません。

1165
01:35:21,674 --> 01:35:24,385
あなたは正しかったです。

1166
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
彼は間違っていた。

1167
01:35:28,348 --> 01:35:32,227
彼によろしく伝えてもらえますか？

1168
01:35:35,021 --> 01:35:37,065
今から出発します。

1169
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
もう少しいてください。

1170
01:35:40,193 --> 01:35:42,737
彼女にお菓子をあげてください。

1171
01:35:49,953 --> 01:35:52,747
兄さん、リリーが出ていくよ。

1172
01:35:53,706 --> 01:35:54,749
知っている。

1173
01:35:56,292 --> 01:36:00,421
なぜここに座るのですか？
彼女と一緒に行きませんか？

1174
01:36:00,713 --> 01:36:03,258
なぜ私が彼女と一緒に行かなければならないのですか？

1175
01:36:03,383 --> 01:36:05,093
知らないの？

1176
01:36:05,260 --> 01:36:08,763
彼女は本当にあなたを望んでいます
彼女と一緒に行くために。

1177
01:36:09,389 --> 01:36:12,100
誤解しないでください。

1178
01:36:12,725 --> 01:36:15,270
私たちはただの友達です、わかりますか？

1179
01:36:16,521 --> 01:36:20,441
そうですか？私が間違っているでしょうか？

1180
01:36:25,822 --> 01:36:27,323
実は…

1181
01:36:28,157 --> 01:36:32,453
二人で付き合って欲しかった。

1182
01:36:33,913 --> 01:36:38,543
女性がいたら
誰がペアを組むだろうか...

1183
01:36:38,668 --> 01:36:41,296
あなたのような利己的な男と一緒に、

1184
01:36:41,754 --> 01:36:46,801
彼女はその方法をよく知っているでしょう
あなたの世話をするために。

1185
01:36:46,926 --> 01:36:51,639
それはリリーです。
彼女だけですよね？

1186
01:36:52,223 --> 01:36:55,560
それはあなたには関係ありません。

1187
01:36:56,394 --> 01:36:58,688
ミツオのことを心配する。

1188
01:36:59,522 --> 01:37:02,734
わかった、もう言及しないよ。

1189
01:37:07,280 --> 01:37:13,828
ミツオさんに言われたとき
あなたとリリーは一緒に住んでいたのですが、

1190
01:37:15,538 --> 01:37:19,083
本当に嬉しかったです。
あなたには決して分からないでしょう。

1191
01:37:26,966 --> 01:37:28,509
どうしたの？

1192
01:37:28,968 --> 01:37:32,013
彼には無理だった、
それで私は彼に言いました。

1193
01:37:32,805 --> 01:37:36,684
二人を喧嘩させてしまってごめんなさい。

1194
01:37:36,809 --> 01:37:37,809
そうならないでください。

1195
01:37:40,313 --> 01:37:42,607
まだ待たなければなりませんか?

1196
01:37:42,774 --> 01:37:44,317
タクシー？

1197
01:37:44,484 --> 01:37:46,361
彼女が来ます。

1198
01:37:47,153 --> 01:37:49,197
さて、リリーさん…

1199
01:37:58,664 --> 01:38:00,249
あなたのために。

1200
01:38:00,416 --> 01:38:03,378
すべてに感謝します。

1201
01:38:03,503 --> 01:38:04,545
気をつけて。

1202
01:38:07,006 --> 01:38:08,216
リリー。

1203
01:38:10,259 --> 01:38:11,260
さあ行こう。

1204
01:38:11,594 --> 01:38:14,430
見送りますか？なんと珍しいことでしょう！

1205
01:38:14,889 --> 01:38:19,602
感謝すらできないのか？
なんて行き詰まってしまったのでしょう！

1206
01:38:20,228 --> 01:38:22,605
どうもありがとう！

1207
01:38:22,897 --> 01:38:24,440
今すぐ行きましょう。

1208
01:38:24,732 --> 01:38:26,609
行くのか行かないのか？

1209
01:38:28,820 --> 01:38:31,781
叔父さんと叔母さん、私のためにありがとう。

1210
01:38:38,079 --> 01:38:43,793
上の階に行きますか
彼の訴訟を手に入れますか？

1211
01:38:49,590 --> 01:38:51,968
引き留めてしまってごめんなさい。

1212
01:39:00,518 --> 01:39:04,480
さようなら、トラさん。気をつけて。

1213
01:39:16,117 --> 01:39:18,661
あなたも来ますか？

1214
01:39:18,911 --> 01:39:23,332
か弱い女性を許せない
一人で旅行に行きます。

1215
01:39:23,541 --> 01:39:26,002
本当に？なんて思慮深いのでしょう！

1216
01:39:26,127 --> 01:39:27,670
さあ行こう。

1217
01:39:27,795 --> 01:39:29,005
どこへ？

1218
01:39:29,297 --> 01:39:30,882
金町駅。

1219
01:39:31,799 --> 01:39:36,387
そこだけ？さて、行きましょう。

1220
01:39:45,730 --> 01:39:49,859
528号車 柴又方面から
金町へ。

1221
01:39:53,863 --> 01:39:58,034
トラさん、どこまで一緒にやってくれる？

1222
01:39:59,994 --> 01:40:06,250
男は女を見なければならない
彼女の家の玄関へ。

1223
01:40:08,002 --> 01:40:12,048
本当に私の所に来てくれますか？

1224
01:40:15,676 --> 01:40:20,223
代わりに私の場所に行ってください
金町の。

1225
01:40:20,431 --> 01:40:22,725
意味はどこですか？

1226
01:40:22,975 --> 01:40:25,895
加計呂麻島。

1227
01:40:27,063 --> 01:40:31,025
加計呂麻？どこですか？
東京にあるのですか？

1228
01:40:31,526 --> 01:40:34,237
いや、奄美大島。

1229
01:40:34,529 --> 01:40:36,906
ずっと南に下ったところ。

1230
01:40:47,542 --> 01:40:48,918
出て行け。

1231
01:40:49,377 --> 01:40:53,381
私は働いています。冗談を言う暇はない。

1232
01:40:54,048 --> 01:40:55,424
ごめんなさい。

1233
01:40:55,800 --> 01:40:59,262
じゃあ羽田空港行ってね？

1234
01:40:59,554 --> 01:41:01,097
チップをあげます。

1235
01:41:03,307 --> 01:41:04,809
よし。

1236
01:41:07,562 --> 01:41:10,606
ちょっと待って！

1237
01:41:17,655 --> 01:41:19,782
さようなら。幸運を。

1238
01:41:19,907 --> 01:41:20,950
ありがとう。

1239
01:41:52,857 --> 01:41:54,233
諏訪さん、こちら。

1240
01:41:54,775 --> 01:41:58,404
いずみ？あけましておめでとう！

1241
01:41:58,654 --> 01:42:00,656
あけましておめでとう。

1242
01:42:00,823 --> 01:42:02,491
お願いします...

1243
01:42:02,950 --> 01:42:06,162
今年もあなたの優しさを。
どこにいるの？

1244
01:42:06,287 --> 01:42:07,830
蔦神社。

1245
01:42:08,456 --> 01:42:09,999
混雑しています。

1246
01:42:10,124 --> 01:42:13,669
声が聞こえます。ミツオはいますか？

1247
01:42:13,794 --> 01:42:15,296
mmをつけます。

1248
01:42:15,421 --> 01:42:17,673
いいえ、何も言うことはありません。

1249
01:42:17,840 --> 01:42:19,008
聞こえますか？

1250
01:42:19,133 --> 01:42:20,676
はい、そうでした。

1251
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
それでは、失礼します。

1252
01:42:22,637 --> 01:42:25,348
お母さんに頑張ってね。

1253
01:42:25,514 --> 01:42:28,809
近いうちに彼女を訪ねます。

1254
01:42:28,934 --> 01:42:30,811
大丈夫。さようなら。

1255
01:42:30,936 --> 01:42:32,647
さようなら。

1256
01:42:37,610 --> 01:42:40,655
熱田神宮にあります。

1257
01:42:44,450 --> 01:42:48,496
リリーの本名は何ですか？

1258
01:42:49,288 --> 01:42:52,333
彼女は私に決して言いませんでした。

1259
01:42:52,458 --> 01:42:55,503
彼女はリリーだけを書いた
この手紙にも。

1260
01:42:58,631 --> 01:43:00,841
リリィだけで十分かもしれない。

1261
01:43:01,467 --> 01:43:03,844
彼女はそこで有名です。

1262
01:43:03,969 --> 01:43:05,346
よし。

1263
01:43:06,305 --> 01:43:09,517
リリーさん…

1264
01:43:11,143 --> 01:43:12,353
書きました...

1265
01:43:13,312 --> 01:43:16,857
私たちのすべての年賀状。
他に何か？

1266
01:43:17,316 --> 01:43:20,194
映画を見ましょうか？

1267
01:43:20,319 --> 01:43:22,196
良いアイデア。

1268
01:43:22,488 --> 01:43:25,866
最新のリリースは何ですか?

1269
01:43:25,991 --> 01:43:28,202
「明けましておめでとうございます。

1270
01:43:28,327 --> 01:43:31,038
「皆さん、調子はどうですか？

1271
01:43:32,665 --> 01:43:36,210
「トラのこと……また戦ったんだ。

1272
01:43:36,460 --> 01:43:40,673
「先週、お酒を飲んでいたときのこと。

1273
01:43:40,798 --> 01:43:43,718
「その後、彼は出て行った。

1274
01:43:45,678 --> 01:43:50,057
「安心しました
あのトラブルメーカーが去ったとき。

1275
01:43:50,516 --> 01:43:55,229
「でも、私も寂しいんです、
この手紙を書いている。

1276
01:43:56,188 --> 01:44:00,568
「彼はいつか突然戻ってくるかもしれない。

1277
01:44:01,110 --> 01:44:02,945
「でも、よくわかりません...

1278
01:44:03,070 --> 01:44:07,491
「私はこの島にいます
彼がそうなるまでは。」

1279
01:44:07,616 --> 01:44:11,537
年末年始のお休みはいかがですか？

1280
01:44:11,662 --> 01:44:14,915
つまらない。私は一人ぼっちです。

1281
01:44:15,040 --> 01:44:18,753
あなたの恋人に何が起こったのですか
東京から?

1282
01:44:19,795 --> 01:44:21,255
彼は出て行った。

1283
01:44:21,881 --> 01:44:24,425
冗談じゃないよ。

1284
01:44:25,050 --> 01:44:27,261
あなたが彼を揺さぶったのですね？

1285
01:44:28,721 --> 01:44:30,931
フェリーで行きます。以上。

1286
01:44:31,307 --> 01:44:33,267
フェリーでいごです。以上。

1287
01:44:33,392 --> 01:44:37,438
港で待っているゲスト。

1288
01:44:37,730 --> 01:44:39,940
ロジャー。すぐに来ます。

1289
01:44:40,107 --> 01:44:42,943
「トラに会えるかも…」

1290
01:44:43,235 --> 01:44:47,239
「再び北海道の港町へ。

1291
01:44:48,199 --> 01:44:52,620
「彼に最善を尽くしてください
彼に会ったとき。

1292
01:44:53,204 --> 01:44:56,165
「リリー、奄美海岸にて。」

1293
01:45:16,769 --> 01:45:20,439
神戸市長田区

1294
01:45:46,048 --> 01:45:47,842
トラさん！

1295
01:45:48,801 --> 01:45:50,010
パン屋さん！

1296
01:45:50,135 --> 01:45:53,013
それはあなたです。私は正しかったです。来てください！

1297
01:45:55,808 --> 01:45:59,019
またお会いできて嬉しいです。

1298
01:45:59,144 --> 01:46:00,855
あけましておめでとう！

1299
01:46:05,651 --> 01:46:07,236
素敵なお店。

1300
01:46:07,403 --> 01:46:08,195
ありがとう。

1301
01:46:08,320 --> 01:46:09,530
私は嬉しい。

1302
01:46:09,655 --> 01:46:11,031
ここまで来ました。

1303
01:46:12,658 --> 01:46:14,535
ボス！

1304
01:46:14,994 --> 01:46:17,371
ボス！見て。

1305
01:46:17,705 --> 01:46:19,540
そこに誰がいるか見てください。

1306
01:46:19,665 --> 01:46:22,376
それはあなたです！

1307
01:46:22,543 --> 01:46:25,880
来てくれてありがとう。
私たちのことを覚えていてくれて嬉しいです。

1308
01:46:26,005 --> 01:46:27,715
大丈夫？

1309
01:46:29,842 --> 01:46:31,552
お久しぶりです。

1310
01:46:33,345 --> 01:46:35,890
皆さん、大変な時間を過ごされましたね。

1311
01:46:36,849 --> 01:46:39,226
あなたの努力に感謝します。

1312
01:46:39,977 --> 01:46:43,063
他の人にも会いますか？

1313
01:47:19,725 --> 01:47:25,689
終わり